即便是不了解翡翠的人，也大多听说过缅甸翡翠的大名，长期以来，翡翠都和缅甸这个国家紧紧地联系在一起，可谓是缅甸的一张最响亮的“名片”。这当中的原因，在于缅甸是世界上最早发现翡翠的国家，是翡翠矿藏最为丰富，翡翠产量最高的国家，此外，它更是世界上唯一一个能够产出高品质翡翠的国家。而和缅甸相邻的云南，也成为了全国翡翠行业最发达的省份。那么，缅甸翡翠有什么特点，我们该如何衡量它的价格呢？
目前，衡量翡翠品质的标准，主要是看翡翠的种、水、色，在这之中，种是衡量翡翠品质最重要的一个标准，缅甸翡翠矿坑由于形成较早，翡翠形成过程时间长，经历了较多的风化、侵蚀等等的地质作用，因此它的种质也比较老，质量也就要好一些。不过，并不是所有老种的翡翠，品质就一定好，要确定翡翠的种究竟好不好，我们还得用放大镜检查翡翠的内部结构，看它内部的杂质、颗粒物的大小，杂质越细，翡翠就越透明，品质就越好。
衡量翡翠水头的方法是通过打光，我们让光线透过翡翠，观察光线在翡翠内部的透射长度，若透射长度足够长，则说明翡翠内部的水分含量充足，而翡翠越水润，就越透明，给人的视觉观感就越好，翡翠的品质也就越高。一般说来，翡翠要达到透明的程度，其水头至少要达到二分水，也就是6毫米的程度。
翡翠颜色的衡量标准则有这么四点：正、浓、阳、均。正指的是翡翠颜色色调要足够纯正，例如绿色翡翠的颜色，以纯正的帝王绿、正阳绿为最佳，出现偏蓝、偏黄，都会影响翡翠的品质。阳指的是翡翠颜色的浓度，一般而言，翡翠颜色的饱和度需达到70%以上，但不能太高，否则颜色会显得过暗。阳，指的是翡翠的亮度，翡翠越鲜亮，给人感觉越有活力，品质越高。均，指的是翡翠颜色的分布要相对均匀。
