翡翠是玉石中颜色比较多的玉石品种，同一块原石上有单色、双色甚至多色，对于玉雕创作来说一块翡翠中颜色越多越难选择主题设计。设计巧妙能让整体效果得到质的飞跃，反之则会“浑浊”不堪，浪费难得一见的多色料子。
按照翡翠颜色的地质成因，可分为原生色和次生色。原生色简单理解就是内部的颜色，与翡翠的矿物化学元素、矿物成分有密切的关系，也就是翡翠晶体的结晶作用过程中形成的颜色。这些致色愿意多是由色素离子铁（Fe）、铬（Ge）、镍（Ni）、钒（V）、钛（Ti）、铜（Cu）、猛（Mn）等元素影响。
次生色简单理解就是皮壳表面的颜色，裸露在外的翡翠，经过氧化、水解作用形成风化壳。风化壳经常呈现黄色、棕色、棕红色和褐红色。
一块翡翠同时含有几种颜色，这样创作会带来很多麻烦。如果将部分颜色剥离出来，可能会“赔了夫人又折兵”，浪费料子；如果全部颜色都应用，且没有准确的表达色彩之间的关系，而盲目的下刀，可能会“偷鸡不成蚀把米”，各种颜色一团糟，影响作品美观度。
但是，玉雕师的脑洞，常常会出乎我们的意料。面对不同的料子总能奇思妙想，将一块块玉石的思想表达，用料、用色、用形、用题材，最终呈现出的作品总能给我们震撼。不得不说色彩杂乱的翡翠遇上技艺高超的玉雕师也能获得重生。
