很多翠友买翡翠的时候，都抱着捡漏的想法，这不，就有一位翠友说她捡到大漏了，几百万的翡翠手镯她只花了20万就到手了！
虽然图糊，但仍然看得出颜色很浓郁，满绿，种水也不错，如果真的是A货，叫价几百万小编还是信的，能用20万买到，确实是捡了漏。
不过相信眼睛比较尖的朋友也看出来了，这只手镯的光泽度有点不对，应该是B货。可是翠友却很自信，并拿出了一张证书。
然而令人奇怪的是，证书上面的鉴定结果，写的竟然不是翡翠，而是翠玉！
翠友说，卖家跟她解释，说翠玉就是翡翠。
……且不说这证书是真是假，既然如此，为什么不直接写翡翠呢？
毫无疑问，这位翠友是被卖家忽悠了。
因为，翠玉并不等于翡翠。那么翠玉和翡翠之间到底有什么关系呢？且听小编细细道来。
“翠玉”的三种不同含义
1、广义：
广义而言，所有绿色玉石都可以统称为翠玉。
比如澳洲玉、绿色的马来玉、绿色的东陵玉、绿色钠长石玉、绿色玛瑙、绿色玉髓、绿色孔雀石、绿色葡萄石等，都可以泛称为翠玉。
2、狭义：
从狭义上来说，翠玉指的是翡翠中的绿色品种，其他诸如紫翡、黄翡等都不叫翠玉，这种称法来自于中缅边境一带。
而认为翠玉是翡翠玉石的简称，则是一种从狭义上延伸出来的错误认知。
3、古老含义：
翠玉一词，在中国由来已久，顾名思义，应该也是指某种绿色玉石，但别说是指代不明的翠玉，就是“慵整落钗金翡翠，象梳欹鬓月生云”中明确提到的翡翠，也很难确认指的就是如今的翡翠，因为随着时间的迁移，很多词都早已不是原意。
像这种史料，可以作为研究翡翠历史渊源的考证，但用到鉴定上，却不免缺乏严谨。
综上所述，无论是广义还是狭义，又或者是古义，都不能直接把翠玉等同于翡翠，凡是正规的鉴定证书，是翡翠就会直接写翡翠，不会含糊不清的写个翠玉。
由于很多人分不清“翠玉”和“翡翠”的含义区别，这也成为奸商打擦边球的机会，故意偷换概念，诱导消费者认为所谓的“翠玉”就是翡翠，从而上当受骗。
