在对翡翠进行价值判断时，经常会用种水色工来作为标准，它们共同影响着翡翠的价格高低。其中的种和水经常被放在一起，它们虽然联系非常紧密，但其实是翡翠的两个不同的方面，种是指翡翠的矿物晶体结构，而水则是透明度上的状态。
翡翠的水也称为水头，它和日常生活中的水是不同的，但是在字面意思上其实也有着某种共通之处，水头好的翡翠光泽亮丽，看起来灵动活泼，如果水头差，则给人暗沉毫无灵性的感觉。
翡翠的水怎么分级？
根据翡翠透明度的不同，行内将翡翠的水头进行了分级，不同水头下翡翠透明度自高到低排列，翡翠水头的分级是以手电筒照射翡翠时，肉眼观察到的透光程度为依据的，并给出了具体的数值区间，可以分为：
一分水：透光程度在3.3mm左右，翡翠石性较为明显，透明程度最低，微微透明，例如豆种或者糯种翡翠；
二分水：透光程度在6.6mm左右，半透明程度，一些糯冰翡翠经常具有的水头等级，属于中档层级的翡翠；
三分水：透光程度在10mm左右，透明程度非常高，极少数翡翠才能达到这样的程度，例如玻璃种翡翠。
水头对翡翠的影响
虽然水头不能完全决定翡翠的价值高低，但是水头的影响却是不容小觑的，甚至有说法称水头是翡翠的灵魂所在，没有水的翡翠，如同是缺少水分滋养的自然万物一样，干涩、暗淡、呆板的翡翠即使质地再细腻、颜色再鲜艳，总是缺少了最吸引人的一份生机和活力。
水头好的翡翠透明度就高，翡翠有了足够的透明度，光线的反射或者折射才能更加明显，整体也才有了晶莹透亮的质感，而只有那些高端翡翠才会拥有水头好、透明度高的质地。
水头好的翡翠颜色才能更明艳，无论是红翡绿翠也好，还是其他颜色的翡翠，往往水头好，颜色才显得有灵气，同时在较高的透明度上，这些颜色也才更加吸引目光，这一点只要将水头不同、颜色相似的两种翡翠放在一起对比就能得出结论。
需要特别注意的是，在挑选水头好的翡翠时，因为透明度和厚度有直接的联系，因此必须要注意刻意打薄的翡翠，有种做法是将翡翠中间掏空，然后翡翠薄了之后透明度会跟着提升，看起来似乎水头变得更好了，但其实是一种错觉，购买时一定要鉴别清楚再下手。
