受到传统观念和玉石文化的影响，人们对翡翠的喜爱由来已久，作为一种美丽的玉石之一，翡翠的确有很多值得我们关注的亮点，除了颜色变化多端以外，质地如何才是一块翡翠最本质的所在，因此在强调外观的同时，不如来好好研究一些翡翠的玉质本身吧。
翡翠虽然漂亮，但是却也难免有诸多不足，比如有些翡翠内部就存在不同程度的杂色，那么杂色在翡翠中是什么意思？难道仅仅是颜色上的差别吗？
翡翠的杂色是什么意思？
杂色是指翡翠中含有和底色不同的一些色斑或色块，这些色斑或色块有的颜色鲜艳例如红色黄色，而有的杂色则暗淡无光，像是褐色或黑点等等。
前者从视觉上首先比较鲜亮，特别是当这些杂色和底色相互融合、匹配、协调时，反而会是一种翡翠的亮点。如果这些杂色被巧妙利用雕刻之后，甚至还可以增加翡翠的美观程度；
而后者的杂色就不同了，首先它们自身就不漂亮，加上和玉石底色不协调，显得突兀，看起来像是脏点一样，这时候的杂色就成了影响其价值的缺点和不足，会严重降低翡翠的总体价值。
如何区别翡翠的杂色和脏点？
杂色和脏点从字面上都和颜色有关，但是它们又和颜色不是一回事，在我们评价翡翠颜色好坏时，会使用“浓阳正匀”的标准，其中纯正的意思即是较少或没有杂色和脏点。那么什么样的瑕疵是杂色？什么样的又是脏点呢？其实区分方法很简单：
那就是看杂色是不是好看，如果是影响美观的丑的杂色就是脏点了，例如黑灰色系列的杂色通常都会使翡翠显得不够干净，不仅降低美观程度，对总体价值也有影响。
如果是黄色、红色的杂色，如果分布状态刚刚好，很可能会形成例如翡翠洒金等效果，这样的杂色不但不是脏点，反而成为翡翠的亮点了。
最后，对于带有杂色的翡翠，如果不喜欢是不是有补救的方法呢？例如磨掉，这其实取决于杂色的沁入程度，如果杂色仅仅停留在翡翠浅表层，经过重新抛光之后是有可能去除的，但是这种方法要冒一点风险，因为通常很难判断杂色的深入程度，除非是切割打开。如果杂色真的深入较多，也可以请专业的工匠重新设计雕刻图案，或许利用一些雕花等方法去除掉杂色也是可以的。
