任意一件翡翠饰品，要想由璞实的毛料成长成精致的产品，都离不开匠人们悉心的雕塑。所以，我们在鉴赏或者更为深层次的了解一件翡翠饰品时，对其雕工当然也是要辨别的。那么，我们该怎么判断一件翡翠雕刻件工艺的优劣呢？翡翠雕刻工艺有浮雕、圆雕、镂空雕等。实际上不论哪一种，在对翡翠展开雕塑时，都务必尽量地做到“巧、俏、精”三个要求。
所说“巧”：即巧思，指精巧的思路，是要根据推敲翡翠原料本身色种水及尺寸规格、构造外形等具体情况，来全方面衡量设计出最适合毛料的雕刻主题，进而使这一件作品最后可以被定义出最美妙的寓意，呈现出最合适的效果。
所说“俏”：即俏色，指俏色的运用，是根据充分运用翡翠毛料上的颜色分布情况等来展开雕刻，最后让毛料的颜色呈现出恰如其分；使其能与雕刻主题、作品外形等融洽渗入一体，一同呈现出这一块玉石的韵味。
所说“精”：即艺精，指工艺的高超，是需要考虑到翡翠作品的每一个关键点，完成雕刻纹理的自然顺畅、规格比例的融洽一致，及其动作神态的惟妙惟俏等，以使整个作品看上去细致而不复杂，简巧亦不缺风采。不一件精致的翡翠饰品，在雕工上的要求可不少。而正是根据如此要求和需要，我们才可以根据衡量一件作品的完成度，大体辨别出雕工的优劣。
有的人喜爱自己去选购原石，之后请雕刻师傅帮其加工，私人订制虽然好，可是也得留意下列几个问题：一是选购石材风险较大，外表看上去玉质出色的石材，一切开里边一塌糊涂就麻烦了。二是表层剥掉后，不可以随意切，最好和雕刻师傅交流后再切，否则会耗费很多石材。除此之外，雕工并不是越贵就越好，要和自己的玉石相符合，因为买玉最重要的还是看玉的材质。最后，要分清楚雕刻的类别，有雕刻大件的，有雕刻小件的，小件玉雕又分花件和人物，人物又分观音菩萨和佛公。
