一、人眼看光泽
光泽便是玉表层对光的反射水平。不一样的玉，由于具备不一样的光密度及其表层抛光水平的差别，而有不一样的光泽。透明玉的光泽，主要指的是玉表层的反射光的强度。光泽的强弱，受矿石内部成分和构造所影响，同时与玉表层抛光水平、切磨形状和角度有密切联系。显然不同类型的玉，其光泽是有差别的。
主要光泽的类型：光泽可依据矿石反射水平的高低进行分类，同时形象地用某一些物质来分类。光泽有利于辨别翡翠。光泽的检测，通常是用人眼观测，是靠主观的感受。实际上，有经验的人，在光线直射下旋转玉反射出的光的强弱度，就可以依据不一样的光泽，基本区分翡翠、软玉与蛇纹石玉。因为翡翠主要为玻璃光泽，而软玉呈油脂光泽，蛇纹岩类等似玉矿石呈蜡状光泽。
二、人眼看颜色
我们在提到玉石的颜色时，要讲颜色浓淡、鲜暗及匀称不匀称。翡翠的颜色各式各样，并且几类颜色能够共融在一块玉石中，总体而言，绿色呈不匀称分布。绿色在白色中呈斑点状、脉状、条状、斑片状，而软玉、南洋翠玉、蛇纹石玉颜色均较匀称。绿色色调上翡翠绿色变动较大，有浅有深，有鲜有暗；并且只有翡翠具鲜绿色，其它似玉矿石不具有鲜绿色，除非是人工上色。
三、放大观测构造
构造，指的是构成多晶体质玉的颗粒物大小、形状融合的方式。翡翠具备独特的构造，不同其它似玉矿石，依据翡翠结构类型分析，是鉴别翡翠的主要方法。翡翠是由成千上万细小结晶构成的结合体。这类结晶的颗粒物有粗有细，粗的人眼易见，细的得用放大镜才能见到。很重要的是要掌握构成翡翠的结晶形状，对鉴别翡翠很有作用。我们在未打腊的翡翠表层，尤其是未抛光的翡翠表层上，最容易见到翡翠有许许多多不一样的片状闪烁，这类像小雪片一样的反光，就称之为“翠性”。
由于翡翠结晶表层呈长方形或正方形，加上翡翠具备两组解理，因而，在反光下看得见翡翠结晶断面及解理；反射光下看，为长方形或正方形，如同苍蝇的翅膀，这是所有翡翠具备的一类特性，很多行家可以用一支手电筒，就能鉴别原料，便是运用这类翠性。即便是抛光以后的成品在透射光下能够见到特殊纹理，即构成翡翠的结晶，相互之间融合的边界，翡翠颗粒物的融合的方式较为特殊，它具备镶嵌构造。
