很多人在第一次来到翡翠市场的时候，都会被各式各样美丽而又迷人的翡翠手镯所深深吸引。事实上，翡翠手镯在中国受到欢迎，已经有几百年的时间了，早在清朝的时候，翡翠就受到了以乾隆、慈禧为代表的皇室贵族的喜爱和推崇，翡翠也就在这个时候开始风靡全国，它的地位一路上升，很快超过了其它玉石，成为了玉石之王。在那个年代，翡翠还是贵重的奢侈品，能够佩戴翡翠手镯的只能是富贵人家，因此那时佩戴翡翠有彰显身份地位的作用。但现在，翡翠早已走进了寻常百姓家中了。那么，我们在挑选翡翠时，需要注意什么呢？
首先，相信大家常常听到翡翠业界有这么一句话“外行看色，内行看种”，因此，我们在拿到一颗翡翠手镯的时候，第一要搞清楚的，就是这颗翡翠的种质究竟如何。目前，世界上发现的翡翠的种有数十种之多，区分它们的关键，在于翡翠内部颗粒物的直径大小以及排列方式。我们可以将翡翠的种简单地理解为翡翠的质地，种质好的翡翠，如玻璃种、冰种等，它们的颗粒物极为细小，因此质地极为细腻、透明，自然也就更加珍贵了。
当我们用光线照射翡翠时，可以发现光在翡翠内部会产生透射效果，而光线的透射长度会随着翡翠的不同而有所不同，这就是衡量翡翠品质的第二个要素——水。水指的是翡翠的水润程度，它会决定翡翠的透明度，光线在翡翠内部的透射长度越长，翡翠的水头就越好，翡翠就越水润、越透明。翡翠若要达到高品质级别，光线透射长度须达到6毫米以上，也就是业内所说的“二分水”级别。
最后，我们要关注翡翠的颜色，衡量翡翠颜色的标准，有正、浓、阳、均，正指的是翡翠的颜色色调要纯正，如绿色翡翠的颜色以纯绿色为最佳，偏黄或偏蓝都会影响品质。浓指的是翡翠的颜色要足够浓郁，饱和度要足够高。阳指的是翡翠要足够鲜亮，亮度要够高。均指的是翡翠的颜色分布要均匀。
