我们在翡翠市场上，常常能听到“外行看色、内行看种”这句话，这说明翡翠的种要比翡翠的颜色，更能决定翡翠的最终品质及市场价格。如果我们买翡翠，不看翡翠的种的话，就如同瞎子摸象，无法了解翡翠价格当中所蕴藏的奥秘，也无法从翡翠鉴定书当中，获取有价值的信息。因此，我们在选购翡翠的过程当中，第一要重视的，就是翡翠的种。
什么是翡翠的种呢？我们在用放大镜观察翡翠内部结构的时候，会发现翡翠是由无数细小的颗粒所组成的，不同种的翡翠，它们的颗粒物直径大小不一致，排列方式也有不同。一般说来，颗粒直径越小，翡翠看上去就越透明，翡翠的种质也就越好。
目前，世界上所发现的翡翠的种，有数十种之多，但大家较为熟知的，通常是玻璃种、冰种、糯种、豆种等。通常来说，玻璃种品质最好，豆种较差，而糯种翡翠，品质处于中等水平。顾名思义，糯种翡翠的外观，好比糯米一样细腻、顺滑，但透明度并不高，这自然是因为糯种翡翠的颗粒物直径较粗所致。
糯种进一步细分，又可以分为冰糯种、细糯种、糯化种等等。其中，冰糯种的品质接近于冰种，但透明度比冰种略低，品质略比冰种差，但在糯种当中，冰糯种属于品质最为上乘的。细糯种则是质地较为细腻，颗粒物较为细小的糯种，它的品质也比一般的糯种翡翠要好。而糯化种翡翠，往往杂质较多，透明度较低。
在挑选糯种翡翠的时候，除了要关注种质的好坏外，还得从它的水头、色调等因素着手。水头实际上指的就是翡翠的透明度，它往往是由翡翠的种质所决定的，水头好的翡翠，不但透明度高，也给人一种十分晶莹剔透、充满活力的感觉。此外，翡翠的颜色，也必须要足够纯正，比如绿色的翡翠如果出现偏黄或偏蓝，则叫做色偏，会对翡翠的品质产生不好的影响。
