中国是一个对玉有着特殊情感的国家，我们喜欢将玉器雕刻成各种造型，其中翡翠观音就是常见的一种。现在市场上的翡翠观音多不可数，但是真正的佳品却算不上多。那么，怎样的翡翠观音算是“美”的呢？对于翡翠观音应该如何鉴赏？
翡翠观音就是玉翡翠雕刻的观音，是翡翠与信仰的一种完美的结合。寓意吉祥如意，和睦美满。就其质有翡翠之洁白，柔滑之感，让人顺心，安泰之效；而观音作为中国人信奉的慈悲偶像。两者完美的结合，是自然而然的一种和谐的融合。让我们对其质到其神赋予了多重的精神与寄予。首先，翡翠观音为人物雕件，所以对其脸部的要求也格外的谨慎。不仅要求面目慈善，展示其救苦救难的形象，还不能因为颜色分布不匀、杂质等等而形成"花脸"，从而影响了观音整体的美感，更为重要的是观音的脸一定不能有裂纹，如果有，购买就要慎重考虑了。翡翠观音要求取料大气洁净，面部有瑕疵或是开相不佳都会严重影响其价值。因此在原石选择上就会先剔除掉杂纹、瑕疵过多的石。其次，眼睛是心灵的窗户，观音的形态千变万化，其眼睛可以是闭目养神、眼光八方等等，但不管是呈现何种神态，都不能有任何的杂质、裂纹，或者是因为翡翠的颜色分布不均匀而引起色斑。而且观音的眼睛大小要相同，左右要对称。
观音对其外貌形态的要求是端庄典雅、秀外慧中，所以观音的眉毛要似柳叶形，细而长，呈现弯曲状立于眼睛之上。除外还要求清晰可见，也是我们常说的“眉清目秀”中的“眉清”形态，而且眉毛处不能有任何的杂质、裂纹，如果是有颜色的翡翠，要求眉毛处颜色要均匀。
好的翡翠观音挂件在外型上应当有所讲究，观音作为人们心中祈福消灾的形象，挑选时应当选择：造型比例匀称、面相慈祥而智慧、衣褶飘逸有吴带当风之感，姿态手势柔美、发丝缨络刻画细致，给人以崇高的精神力量的形象。即给人美的享受，也能起到保值的作用。
翡翠观音形象美丽，婀娜婉丽，服饰华贵，首饰珠光宝气，洋溢着可亲可昵的世俗人情味。显然是作为人间美的化身来表现的，是代表着广大人民对美好生活的热爱与向往，当作人世间“善”、“美”的理想典型加以塑造的，因而便赋予她们更多的现实人物的形象特征及精神品格、人性等等。
最后加上完美的艺术加工，自然也就显得格外生动，倩丽感人，如普贤菩萨，就享有“东方维那斯”的美誉。
