在实际收藏中，一些收藏者陷入了这样的收藏误区，他们“非老不收”，认为“老”翡翠更有收藏价值。于是，不明就里的收藏者也人云亦云，觉得“老”翡翠十分神秘。那么，老翡翠真的比新翡翠好吗？为何有些翡翠收藏者喜欢老翡翠呢？我们一起来看看这究竟是为什么。
老翡翠真的比新翡翠好吗？为何有些翡翠收藏者喜欢老翡翠呢？其实这是由于许多人对“新”“老”翡翠的概念产生了误解。然而事实并不是这样的。
老工翡翠和新工翡翠
在翡翠行业中，经常会讲到“老”的概念，也经常会说“老”的东西好。有人认为，“新”翡翠就是新开采、新加工出来的翡翠，“老”翡翠是旧时开采加工出来的翡翠。既然“老”的比“新”的好，那就买民国的，买清代的，够“老”吧？
开采、加工制作出现在清代的，这些收藏者所讲的“老”翡翠，实际上指的是老工翡翠，也就是清代至民国阶段开采并加工的翡翠。那么老工翡翠真的比新工翡翠好，也更值得收藏吗？实际上，由于早期开采条件的限制，翡翠产量很低。
开采时，只要是绿色的，不管质地如何，颜色是鲜艳还是暗淡，都会被加工成成品。因此，老工翡翠虽然有精品，但数量很少，绝大多数还是普通低档翡翠。另一方面，翡翠属于私人化的收藏品，具有家庭传承性，被收藏后很少会流通到市场上。
老种翡翠和新种翡翠
从专业收藏的角度看，有一种老翠是真正值得收藏的，它就是行家所说的老种。翡翠行家说“老”的东西好，实际上指的就是老种翡翠。老种翡翠的价格要远远高于新种翡翠，也就是说，种份细腻、透明度高的翡翠价格要远高于种份粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别由翡翠本身的材质决定。有一点收藏者需要注意，现在许多商家故意混淆视听，把颜色暗淡的翡翠说成是“老种”，这是典型的偷换概念，收藏者不要受其误导。
新坑、老坑与新坑种、老坑种
翡翠里还有一组容易混淆的概念，那就是新坑、老坑与新坑种、老坑种。翡翠和许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，也就是经过河水等自然力搬运的翡翠矿物，其表现为水石和水翻砂石，通常称之为老坑。翡翠的原生矿称之为新坑。老坑的次生矿翡翠常有优质翡翠出产，这些优质翡翠有外皮，质地细腻，结晶小，水头足，比重较大，因此称之为老坑种。新坑的原生矿翡翠相对来说质地一般的居多，它们没有外皮，质地较为粗糙，结晶大，水头不足，比重也略小，称之为新坑种。
实际上，原生矿也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠区别不大，也称之为老坑种。由于老坑目前几乎没有产出，所以市场上新出现的老坑种很多也来自新坑。还有一种半山半水石，质地和种份介于新坑种和老坑种之间，称为新老种。所以说，老坑与新坑是地理以及地矿分布状态的概念，而新坑种与老坑种是翡翠品质的概念。只要是优质、透明度高结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。老坑种与老种的概念是一致的。
在实际的收藏过程中，涉及“老”翡翠与“新”翡翠，那么一定要弄明白，到底是指老工、新工，还是老种、新种，或者是老坑、新坑，这一点一定要搞清楚，不能仅模糊地说“老”或“新”。特别有必要提醒收藏者的是，1995年到现在的这些年是翡翠原料产出数量最大的时期，因此，这一阶段出现了很多以前没有出现过的好料，可以说，现在收藏翡翠正当其时。
