稍微了解翡翠知识的朋友，应该听过这样的说法：“市面上出售的一些翡翠虽然看上去物美价廉，但是要小心了，它可能是会释放出放射性元素的高致癌化学“宝贝”！放射性，化学，高致癌这几个字眼不禁让人发抖，造假翡翠的危害竟然这么大，对人的身体损害不可想象。”这种级别的翡翠知识，对于各位朋友来说大概是属于“尝试级别的翡翠知识”吧。但是，实际上，没有像上面说的这么可怕，不良商贩的以次充好是存在的，造假的翡翠也是有的，欺骗那些缺乏鉴定能力的消费者。
翡翠是一类辉石类矿物所组成的岩石，产生于低温高压下形成的变质岩中。根据形成条件的不同，岩石内各种矿物晶体的大小、裂隙的多少、岩石的致密程度等等都有很大的区别。少部分翡翠天生致密、细腻、透明度好，受到大家的喜爱和推崇，价格自然也就不菲；但大多数翡翠的质量和品相并不让人满意，于是诞生了一系列加工优化低品相翡翠原石的手段。
B货和C货是需要经过人工漂白染色的工序成为造假的翡翠。漂白过程中，用来处理翡翠原石的试剂并不像流言所说的是“强酸以及包含大量放射元素的化学制剂”，而只是强酸——工业用的浓盐酸。漂白的作用是利用强酸将翡翠原石的氧化铁等杂质去掉，使它不再表现出难看的棕黑色。为了保证接来下的处理能够正常进行，经过酸洗之后的翡翠需要多次漂洗，完全除去残余的酸，因而酸洗的过程并不会让玉镯带上什么对我们有害的物质。接下来就是染色，染色的过程是将染色剂注入到翡翠的缝隙中，使之带上我们想要的颜色。酸洗会给翡翠留下很多微小的空隙，这给上色工作带来了很大的便利，在酸洗处理过的翡翠上上色就像用水彩给粉笔上色一样简单。最初用的染色剂是三价铬离子的无机盐，但因为能用查尔斯镜鉴别出来，所以在上世纪八九十年代已经被淘汰了。现在的翡翠染色常用的是各种有机染色剂，例如服装染料。这些染色剂本身或多或少对人体会有一些毒害，但是因为日常生活中脱落并且能被皮肤吸收的剂量十分小，所以一般也被认为是安全的。
透明的树脂注入到原石的缝隙中去，提高翡翠的透明度，也就是水头。填充用的树脂并不像流言里说的那么可怕，只是一些高分子材料而已，最常见的是环氧树脂，它对人体并没有什么损害。
或许是将一些废石经过漂白浸染，华丽的变身为翡翠玉石这一过程，巨大的转变让人觉得不可思议，从而脑补出其中不可言喻的危害。这样看来，这些“常识级别的翡翠知识”可能真实性有些不足，不过，在购买时还是要擦亮眼睛，遇到这种造假的翡翠，拒绝上当。
