在翡翠业界内有句俗语：有颜色没有种水是低档翡翠，有种水但是没有颜色也可以是高档翡翠。无色玻璃种翡翠就是一个最好的例子，它冰清无暇、晶莹剔透。种水对于翡翠来说，是引发了新的价值取向，将翡翠种水地位提升到了从未有的高度。
业内中行话中的”种“主要是指翡翠的质地，就是结晶颗粒的粗细程度和结构的致密程度。结晶颗粒粗种就差，反之就好。最好的是玻璃种翡翠，其次是冰种翡翠，再次是蛋清种翡翠，以下还有糯化种翡翠、豆种翡翠，最差的是石灰种翡翠和狗屎种翡翠。有没有发现对“种”的称呼，全是日常生活中常见物品的比喻性描述。
业界内行话中与”种“含义相似的，还有底障、地障、地张、底、地等等。将这些词替换上面的”种“字，例如玻璃底、蛋清底、冰底、石灰底，同样是可以的。
行家用“三十六水、七十二豆、一百零八色”来形容翡翠颜色之多，可见颜色是翡翠质量评价的关键因素之一，这种凝聚天然色彩的玉石，总是带给人们无限的惊喜，每一个爱玉之人都会为翡翠五彩斑斓的色彩倾倒着迷！
红翡绿翠紫为贵，色彩在翡翠上十分丰富，在行话中，称红为翡，绿为翠，紫为春，蓝为蓝水。其它色是这四种颜色的过渡色。一块翡翠上如果这四种颜色都有的话，就叫做”福禄寿喜“，价值高。
总而言之，翡翠是种水还是颜色更加重要呢？这是个见仁见智的问题，如果在经济条件允许的情况下，那么我们肯定鼓励收藏种水都具佳的翡翠产品，毕竟这类产品，高投资高回报。
大家选购翡翠的时候，要慎重考虑种水和颜色的平衡性，如果种水和色都能完美的结合在一起，那真的是很难得了。
