中华文化博大精深，语言和文字，往往差一个字、一个音，意思就大相径庭。在翡翠行话中，“莹光”和“荧光”的意思也大不一样。有人还认为，这两个词是同一个意思。其实不然。
什么是“起莹”？
翡翠中的起莹，其实是一种正常的光学现象。翡翠内部的微粒晶体排列得整齐、有序，导致出现光线进入翡翠后，整体折射率明显的情况。
即，由于翡翠0.001 mm 左右粒度的微小硬玉晶体致密集合体组成，在不同的方向上产生了硬度差异而在其抛光表面出现了微波状起伏，使入射光产生了漫反射的现象。
这是翡翠的矿物成分在高压低温变质作用下的产物。组成翡翠的矿物成分主要是硬玉，而翡翠的品质取决于硬玉晶体颗粒的大小。
“起莹”的表现是？
起莹是指，通过光线的折射，使得整块翡翠明暗不均，对人眼造成视觉上的反差。莹光越强，这种反差就越明显。
翡翠起莹时，表面会有一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，好似晚上的薄云，游动在月亮周围的感觉。
起莹的翡翠看起来更祥和、安宁，更让人愿意亲近。
“起莹”有什么影响因素？
弧度。莹光取决于光线的折射，所以莹光的表现也受翡翠本身形状、角度、弧度的影响。
一件翡翠要是形状比较平整，没有任何弧度的话，那么它的莹光表现几乎不可见。因此，翡翠挂件都会在边缘部位雕刻一些球状的面，以此来突出翡翠玉石的莹光效果。
种水。翡翠起莹对玉石的透明度要求较高，一般来说，翡翠起莹在质地细腻、透明度好的玻璃种和冰种翡翠上比较容易见到。
要是翡翠的种水不足，不管其形状、弧度有多好，都不会有很强的莹光。
“莹光”与“荧光”有什么区别？
“莹光”绝非“荧光”，它们二者之间没有任何联系。
“莹光”说的是，由于玻璃种或者冰种翡翠等这些种水较好、透明度极高的翡翠，具有很强的玻璃光泽，使得翡翠看起来有晶透的感觉，透过光会泛起莹光，也就是起莹。
“荧光”指的则是，翡翠在紫外、红外灯下，而发出荧光。通常，天然的、没有经过任何人工处理的翡翠是没有荧光的。
会出现荧光反应的，多为翡翠B货、C货或B+C货翡翠。
有时候，还会出现局部荧光反应。局部荧光是人们在翡翠的局部进行了填充，这才导致了荧光。
B货和B+C货翡翠，经过酸洗去除了杂质后，通过染色、注胶等手段，变成“中高档”翡翠。这些处理过的翡翠，在紫光灯下会有非常明显的荧光反应。
这些翡翠虽然便宜、好看，但是佩戴久了之后，对人体皮肤的伤害是很大的。所以，不能贪图一时的便宜，而害了自己。
总而言之，翡翠起莹的关键，还是翡翠的种水。翡翠的种水好，通透度高，才会出现起莹现象。所以，莹光反应，对翡翠品质的要求还是高的。
