俗话说“外行看色，内行看种。”在珠宝玉石界上，翡翠作为硬玉的代表，是地位极高的。大家在入手饰品的时候往往会先考虑翡翠，不仅仅是因为翡翠的历史文化价值，还有本身的翠色欲滴给人极佳的观感，既显气质又优雅大方。大家就会疑惑购买翡翠时，是先看种水还是颜色呢？接下来，我们一起来看看！
翡翠的种水是：翡翠结构致密、细腻的程度与透明度的高低。其实对于翡翠的种水，并没有严格意义上的定义，所谓的玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠，只是人们将翡翠对比日常生活中的具体形象得来的体会，而我们常见的分类有：老坑种翡翠、玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠、油青种翡翠等。
首先我们先来介绍翡翠种水和颜色的概念。翡翠种水指的就是翡翠晶体透明度和细腻度，种水差的翡翠，质地不透明、粗糙疏松，比如豆种翡翠。种水好的翡翠，质地细腻和透明度高，比如冰种、玻璃种翡翠。而翡翠的颜色是指翡翠晶体呈现出来的色彩，比如绿色、白色、紫色、红色、黄色、黑色等等。
高品质翡翠讲究晶莹剔透，玉肉的细密程度高，结构紧密，内部颗粒越细腻，质地越好，透明程度和润泽度越高，翡翠的质地就越好。
而翡翠的颜色也是十分重要的，翡翠只有种水没有颜色的话，很难给人惊艳的感觉。
虽然说翠友都是喜爱翡翠带有颜色，但是并不代表有颜色的翡翠就一定价值高。比如一块满绿的豆种翡翠，即使它的颜色再鲜亮纯正，但是缺乏种水，看起来干巴巴、毫无灵性，结晶颗粒较粗的话，肉眼看上去绿色会显得斑驳，让人喜爱不起来。
但是如果翡翠种水俱佳的情况下，即便翡翠没有颜色，但是因为看上去温润晶莹就会给人一种富有灵性的感觉，十分好看。所以翡翠种水是好品质的保障，颜色则是锦上添花。
因此大家在选购翡翠的时候，首先要看的是翡翠种水好不好，其次才是看颜色。
