翡翠的水为光束在翡翠内部散射，受晶体的频繁无序相互反射、折射后形成的一种综合状态，似浓雾缭绕，有深度，无层次，是透明度与种、底色的结合体。在翡翠种老、晶体微小、结构严密，底色澄澈的状况下才可以形成的水，是更甚于透明度的光学状况。翡翠的水为多方要素合成的效果，是光束在翡翠内部作用后的结果，透明度是有水的基本前提，缺失了晶体大小、结构密度的搭配，纯粹的透明不会转化为水。有水则必透明，而透明则并不一定有水。水好的翡翠种不会差，但种好的并不一定有水。
决定透明度的要素关键有下面几个：颗粒物的大小：颗粒物细的翡翠，其透明度越好。颗粒物相互间的界限：颗粒物界限越不规律、越不显着，其透明度越高。构成翡翠的矿物成份越单一匀称，翡翠的水头就越好。颜色的浓淡：即便透明度好的翡翠，若颜色过深也会影响透明度。玉料的厚薄：在观测翡翠水头的时候大家务必极其细心，由于透明度与翡翠自身的厚薄相关，要尤其当心一些翡翠成品里面是经过掏空的，由于掏空部分翡翠薄了，透光性能就好了，看上去好像水头长了，但实际上品质没有任何变动。
翡翠的美不但是反映在艳丽浓厚的颜色，澄澈纯净、轻灵欲滴的底色也让人叹为观止。水头好的翡翠透明度高，光束在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外表的晶莹透亮，泛着莹光，总体效果颇具灵动，充满活力。反之，则呆板，呆滞，缺失灵气。底色和颜色分布几乎一样的翡翠，假如水头差别很大，那么它们的价格或许差几倍、甚至十几倍。例如冰糯种飘花手镯，假如水头好，那么光泽度好，肉质层次感强，绿化会散的非常好，一整块翡翠镯子都是活的，栩栩如生的，价格要比水头差的同类手镯或许贵数倍，甚至十倍。
水头差的翡翠，尽管绿色不少，但因光束不能透入翡翠内部，形成了颜色只悬浮在表层的状况，相比立体的色花变动，始终差一筹。水头好的翡翠，内部任意的飘扬着几丝翠绿，极其独具一格，还能看得出飘绿的形态变动，极其立体。
