收藏翡翠务必首先查看翡翠的原料材质。比如，像老坑一样的翡翠材质好，水头足，嫩绿色，通透度高，颜色遍布匀称，基本上找不到缺陷，将近完美。而豆种翡翠，材质多晶体，水分差，通透度低，找不到深色，因此翡翠的种质将比老坑种差。市场上最常见的翡翠是豆种翡翠，普通人业内买得起，当然它的收藏价值也低。倘若考虑收藏价值，则能够挑选老坑或冰种的材质。此外，紫罗兰呈淡紫色且时尚，收藏价值也很好。
当然，除了查看翡翠收藏品中的翡翠种质外，还应查看翡翠的雕刻工艺。曾有一名玉石工艺宗师为了更好地寻找适合的翡翠原材料图样，花了两个月的时间，每日将翡翠摆在卧室的床边，每日早晨起来，白天携带原料，晚上在睡觉前携带然后再看一下。根据师傅的说法，能够通过这种方式与翠料交谈，并让翠料告诉他如何雕刻最好的东西。
一般来说，翡翠材质的翡翠质量和颜色差异很大。即便在成品翡翠中，材质也常常变化而且颜色也不一样。因此，翡翠匠人务必遵照原材料的设计。倘若翡翠雕刻技术娴熟完美，常常能够集中体现翡翠原料的美感，能够在一定程度上提高翡翠的价值。好的雕刻师能够增加材质差的翡翠的价值，倘若雕工雕刻，有时候会大幅度降低高品质的翡翠原材料的价格。
因此，好的翡翠原料应挑选好的雕刻大师，使翡翠的自然之美与雕刻作品完美地结合在一起，天人合一。翡翠的原材料和雕刻同样重要。原材料，工艺精湛的翡翠是收藏中投资价值最大的一类，既能够保持价值，又具有较大的升值空间。
最后，当你无法掌握翡翠的真假时，您就可以通过查看翡翠的原料和工艺是不是一致来辨别，倘若翡翠的种质非常好，颜色很艳丽，但雕刻粗糙且难看，就可以断定这是假货。初学者很难看到翡翠的真实性，但大多数人都能看到翡翠的雕刻。因此，翡翠的娴熟工艺有时候能够帮助新手区分翡翠的真假。
