墨翠，在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”，绿辉石玉或绿辉石质翡翠是由90%以上的绿辉石组成的基本上为一种单一矿物的玉石，其颜色为墨绿色，透明度高，商业上俗称墨翠。玻璃光泽，纤维状微晶结构，摩氏硬度为7，相对密度和折射率分别为3.34～3.44和1.667～1.670，略高于翡翠。紫外荧光下呈惰性，查尔斯滤色镜下显黑色，显微镜下观察和电子探针分析结果表明，其成分为绿辉石。
近期市场上出现了不少类似墨翠的商品，如何从中选择正品墨翠，保障自身权益，不被狡猾商家欺骗呢，在这里披露一点小窍门吧。
现在市售的墨翠，绿辉石质翡翠含量需要达90%以上，才算墨翠，达不到含量的则不能算是正规墨翠，国检是不能出证书的，而墨翠很大部份是含角闪石成份，如果超过10%含量，则不能称为墨翠，做翡翠赌石的人，很多不敢赌墨翠的料子，原因在于一个原石内，含角闪石超标是不能叫翡翠的，只能叫“闪石质玉”。
省检的机构为了盈利，不管含量是否90%以上，总之在备注一项标示“样品含其它矿物”，则可瞒天过海，大赚检测费。
所以如果藏友们想购入正品墨翠，需向商家索要国检证书，并仔细阅读证书所标出的检测项目，还有关注证书上备注一项的隐蔽提示。
