你是否认为墨翠就是平时看起来是黑色的，打光的时候是绿色的翡翠呢？如果你的回答是肯定的，那么你就陷入了一个对于墨翠的误区了。这个误区可能带来的最大的失误就是：你买到的所谓“墨翠”，可能不是真正的墨翠。那么，什么才是才墨翠呢?这还得回到起点，从翡翠的定义和墨翠本身开始说起。
翡翠，主要由矿物硬玉或含硬玉分子较高的其他辉石类矿物构成的集合体。硬玉矿物≥80%称为就是我们通常说的翡翠。翡翠的内部矿物含量中，随着铁含量增加，内部的绿辉石含量就变高了，高到一定的比例，就是绿辉石质翡翠中的墨翠了。墨翠在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”。墨翠水头好，透光见绿，硬度略低于翡翠。颜色从灰绿色到深灰绿色，不透明到半透明。如能透光，在透射光夏呈蓝绿色。色深的品种在反射光下有铁灰色的光泽，质地细密，颗粒致密。
墨翠在缅甸当地被称为「情人的影子」或「成功男人的影子」。因为墨翠就像是佛经当中所记载天上仙女们乌黑亮丽的秀发一般，在正常光线之下是乌黑油亮的色泽，但在强光之下却透出了神奇的深绿色，于是这种梦幻的颜色就被比喻成占满男人心田的美丽倩影——情人的影子。另外称它为「成功男人的影子」，是因为它像成就大事业的男人身后所形成的巍峨身影一般，紧随在男人背后。
依据中国传统的阴阳五行学说：「黑色属水，水能聚财」，中国自古又有黑色辟邪，护身之说。所以，象征能积聚财富的黑色墨翠，近几年来已成为一样热门珠宝，深得各路藏家的喜爱。为什么说文章开头的那句话是个误区呢，那是因为现在市场上与墨翠相似拥有相似外表的玉石有好几种，如果在购买时不做仔细分析，那很可能买回家的不是墨翠，而是与它十分相似的其他黑色玉石。
1、墨玉
墨玉并非墨翠，墨玉属于软玉。墨翠是硬玉，能完全透光；墨玉含铁元素和过多且集中的铬元素，不能完全透光。区分它们也很简单，就是看它的透光性。
2、硬玉质玉
硬玉不具有黑色，但硬玉集合体在地表遭受风华作用的过程中，靠近外壳的部分形成半风华带，在晶粒的间隙之间因填充黑色的氧化物形成黑色。次生色形成的墨翠往往粒度粗大，颜色不够均匀，在透射光夏呈灰黑色，并且容易看出黑色沿柱状晶粒边界和小裂隙分布的特征。
3、黑色蛇纹石玉
呈蜡状光泽，透射光为黄绿色，色调上与绿辉石墨翠有点相似，但黑色蛇纹石玉通常抛光不好，亦含有粒状的矿物包裹体，包裹体在强光下呈黄色和银白色的金属反光，这些特征易于与以上几种区别。
4、黑色角闪石玉
黑色角闪石在翡翠矿床是一种常见的共生矿物。由于结晶粗大，解理面发育一般不具备玉石具有的细腻结构。在市场上通常作为圆珠手链。外观特征是黑色，微透明，无温润感，具有明显的解理面，并课出现墨绿色的闪光，角闪石中可以含有具金属光泽的矿物包裹体。
黑色角闪石玉
那么，如何才能选购到真正的墨翠呢。其实用肉眼就可以进行一个初步的区分，第一就是我们通常用的看色，墨玉在反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色。第二个就是用来区别与它比较像的其它黑色玉石。通过看透明度和结构来区分。墨翠质地细密，颗粒致密，透明度好，有时可见‘翠性’。
当然，最好的办法还是去鉴定机构，利用相对密度、折射率和红外光谱等特征来分析矿物成分，将它与其他黑色玉石分开。
不过这里需要提醒大家注意，鉴定机构出具的检验证书也是要仔细查看的，如果选购墨翠，最好让检验机构重点检验被验品的绿辉石含量。因为目前大多数检测证书上不会直接注明是否为墨翠。所以大家购买或者出具证书时要询问清楚后再下手。
知道了是否是墨翠，那么怎样知道这是不是一块优质的墨翠呢。
这里给大家判断墨翠是不是优质墨翠的八个评价方面，分别是：色、净、刚、隐、种、工、重、蓝
色：看墨翠的色要在自然光线下观察才可，面光要黑，透水要绿。
净：观察墨翠的净度，要在强光下进行，要求内里没有杂质白棉。并且水头要好，一厘米一上可以完全透光才好
刚：看墨翠的抛光面，要要求结构致密的并且硬度要高，玻璃光泽要强
隐：要注意墨翠磨砂面，磨砂面一般可以隐藏很多白棉或杂质，因此需要好好观察
种：看墨翠种的质地，最关键的是要看结构糯化程度，有起胶的感觉，打侧光进去也有荧光反射
工：通常墨翠的做工都是比较繁杂的，所以越是光身的墨翠越好，除了人物就是花件里带光身工的，因为这些对料子质地要求高，相对来说净度完美些
重：墨翠越大越是厚重的越好
蓝：如果墨翠面光色不够黑，透光色不够绿的，只能属蓝水系列了，但是种老起胶的墨翠也是相当好的。如果是感觉透光色散而淡，品质就不是很好，属于不耐看的类型
