在翡翠市场上，常常听到“外行看色，内行看种”这句话，这句话的本意原本是指翡翠的种要比翡翠的颜色更能决定翡翠的品质，但很多的人错误地理解了这句话，以为翡翠的颜色对于翡翠品质的影响无足轻重。然而事实上，翡翠的颜色也是决定翡翠品质的一个非常重要的因素。那么，翡翠的颜色都有着什么样的奥秘呢？
首先，我们要明白翡翠的颜色是如何构成的，要知道，翡翠产自于地质条件复杂活跃的山区，形成过程长达数百万年。在这漫长的日子里，它经过了各式各样的风化作用，最终形成了我们所看到的样子。由于每一颗翡翠都在不同的自然环境下形成，自然它也就有了各种不一样的颜色。
翡翠的颜色，可分为原生色和次生色，原生色指的是翡翠在地表以下，在各种地质作用下形成的颜色，这种颜色与翡翠矿物的化学元素、矿物成分有密切关系，即在翡翠晶体的结晶作用中形成。而且原生色是比较固定的颜色，用酸是不可能溶走的。当翡翠露出地表后，其所处的环境与原来形成时的环境在各方面都大有不同，会产生物理和化学风化等作用，产生的各种物质会渗透在翡翠晶体颗粒间或者空隙和微裂隙中，导致其产生了不同的颜色，这就是翡翠的次生色。
不论翡翠的颜色如何复杂，衡量翡翠颜色的标准，始终是正、浓、阳、均。正，指的是翡翠颜色色调要纯正，如绿色翡翠就以纯绿色的正阳绿、帝王绿为最佳，出现偏黄或偏蓝，品质就会下降。浓，指的是翡翠颜色的浓郁程度，也就是翡翠的饱和度，一般来说，翡翠的饱和度要达到70%以上才能算是高品质，但饱和度又不能太高，否则会让翡翠显得不够光亮。阳，指的是翡翠的鲜亮程度，也就是亮度，一颗高品质翡翠，必须要给人一种闪闪发亮的效果。均，指的是翡翠的颜色分布要相对均匀，不能出现色块或色斑。
