在翡翠行内理解中，"翡翠的种水"包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为"翡翠的种水"。翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程，而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是翡翠晶体颗粒大小与透明度结合的统称，用以评价和衡量翡翠的品质和价值。翡翠的种水中，种头和水头有相互作用的关系，但两者之间有不是必然的关系。比如说，一般的情况下，种头好的翡翠，其水头也会好，种头不好的翡翠，其水头一般不怎么好，但有些翡翠种头不好，但水头却很好。
冰糯种则一般是指透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种翡翠，这样的也叫冰种化底。目前在人们对于翡翠的收藏中，冰糯种较其它品种来说很受追捧。
翡翠的种水是决定翡翠的价格中一个很重要的因素。冰糯种翡翠手镯重点强调的是翡翠的种水，它的种水介于细糯种翡翠手镯和冰种翡翠手镯的一个翡翠手镯种类。
在翡翠批发市场上，该如何选购冰糯种翡翠手镯呢？
看晶体颗粒
翡翠手镯中冰糯种的晶体颗粒较小，晶体间的结合也很好，透明度介于半透明和弱透明之间。部分的冰糯种翡翠因致密度和透明度的提高，会呈现出弱荧光，同时颜色的穿透力比较强，与翡翠肉质融合得较好。无色的冰糯种翡翠手镯属于中档翡翠手镯，带正绿色的则属于中高档翡翠手镯。
区分糯种、冰种、冰糯种
冰糯种翡翠手镯介于的种水和肉质介于冰种和糯种之间，是两个种类的一个过度，理论上很容易理解这个概念，但在现实中，冰种和糯种是存在相对模糊的过度或衔接的，因此，两者间界定其归属是有点困难的。在此情况下，很多商家会把糯种翡翠手镯标写为冰糯种翡翠手镯，以提高翡翠手镯的档次，谋取更多的利益。尽管如此，我们也无可奈何，毕竟糯种、冰糯种、冰种三者之间没有严格的科学划分依据，仅仅是凭肉眼和个人的主管判断来区分的。所以建议大家多了解些翡翠知识，以提高对玉镯的鉴别能力，更准确地判断翡翠手镯的价格。
翡翠市场上经常可以看到一些扁、薄的翡翠手镯，看起来种水很好，透明度很高，貌似级别较高的翡翠手镯。此时您需冷静、理智！因为任何的翡翠磨薄到了一定程度，他的透明度都会提高，给人感觉种水很好，这是一种视觉上的错误。也就是说，您需要提防商家把磨薄的糯种翡翠手镯当冰糯种翡翠手镯推销给你。
有些B货翡翠做得非常象冰种翡翠手镯，很难看到酸腐纹，光泽也跟冰种翡翠几乎一样，行内称为“高B翡翠”，一般消费者很难识别。因此在选购时建议您向商家索取鉴定证书，以确保你购买的翡翠手镯是A货。
糯种翡翠手镯因为透明度不是很好，容易混淆手镯内在的裂纹、石纹，所以在选购时尽量采用透光仔细观察后再做决定，石纹对手镯外观有一定的影响，而对牢固影响不大。但裂纹对手镯的牢固性影响就很大了。
在翡翠批发市场上，我们该如何选购冰糯种翡翠手镯呢？其实在任何市场上购买翡翠玉石或珠宝首饰，一定要到有信誉的品牌商店或商场购买，购买翡翠和玉作为消费者来说，一定要有质量检验权威机构出具的珠宝鉴定证书或质量检验证书，如国家珠宝玉石质量监督检验中心、各省市质量监督珠宝首饰检验中心等等。
