翡翠的种水根据质地颗粒粗细不同，组合方式不同等，呈现出不同的视觉效果，从大的方面可以分为玻璃种、冰种、冰糯种、糯冰种、糯种、豆种，还有不入流的石头料等。
种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称， 但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。
底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其它色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。
玻璃种——顾名思义，就是它的净度和光泽像玻璃一样透明，内部结晶颗粒特别细小密集，是翡翠的极品，可以用玻璃杯对比。
当玻璃种遇到帝王绿，玻璃种帝王绿便是翡翠中的极品，那种透绿完全可以亮瞎你的眼。肉质仅次于玻璃种，其整体感觉与融化中的冰块相近，部分透明，部分半透明。而且带有一种冰凉感，给人冰凉清爽的感觉。
当玻璃种遇到帝王绿，玻璃种帝王绿便是翡翠中的极品。自然他的价格也是超出天际的，因此在实际购买过程中，毕竟有相当经济实力的朋友是少数，以至于种和色孰轻孰重的问题就成为很多人的纠结点。一款翡翠若是种好无色毕竟显得不够奢华，色好没种水始终不够灵动，所以种和色都是相辅相承的。
当然，若是购买低档翡翠就不要太考虑有颜色的事。再次申明我不是说色更重要，只是物以稀为贵，翠绿色翡翠十分稀少，价格不高还翠绿翠绿的真假就不能保证了（有严重瑕疵或者特别小的除外）。其实一直认为种水和颜色若是能均衡一些那便是最佳选择，单方面走极端注重一个点难免心生遗憾。就如细糯种的翡翠你养来养去它也不可能成为玻璃种，一块白色翡翠更不可能戴着能长出绿色来。
准确的来说：喜欢什么样的翡翠还得看自己的喜好来看，不能盲目地去挑选别人给你推荐的，你自己真的喜欢就好，这样戴着自己也会喜欢。
