人们常说：“外行看色，内行看种”，这句话的意思是翡翠的种要比翡翠的颜色更能够决定翡翠的品质。事实上，种是决定翡翠品质最为重要的一个要素，翡翠有着各式各样不同的种，种的不同，能够让翡翠的价格有着根本的不同。目前，世界上发现的翡翠种有数十种之多，而在这当中，玻璃种和冰种则是当之无愧的，品质最好的两类翡翠，当然，它们的价格也是相对较高的。那么，为什么玻璃种和冰种的品质会比其它的翡翠更好呢？
要想搞清楚这个问题，我们首先得要知道什么是翡翠的种。实际上，我们可以把翡翠的种理解为翡翠的质地，它是由翡翠的内部结构所决定的。我们要知道，翡翠是在复杂的地质条件下，历经数百万年的地质演变所形成的，因此，翡翠在形成的过程中，许多外界的杂质就会进入到翡翠的内部。
我们在用放大镜观察翡翠的时候，可以发现翡翠的内部有着无数的包裹体、纤维物、棉等等大小形状不一的杂质，这些杂质虽然会对翡翠的品质有一定的影响，但它们却也是能够证明翡翠是纯天然的重要标志。正如前面所说，翡翠在复杂的地质环境下形成，因此内部不可能是完全干净、完全没有瑕疵的，如果你碰到了这样的“翡翠”，那反倒要格外小心，它很有可能是人工化学合成的造假产品。
我们应当保持平常心，正确看待翡翠的内部杂质，因为翡翠出现杂质是正常现象，只要它没有对翡翠品质造成严重影响，我们无须担心。事实上，翡翠内部结构中出现的杂质，不但是证明翡翠为纯天然的关键，它更是区分翡翠不同种质的重要标志，翡翠内部杂质的大小、排列方式的不同，会直接影响翡翠的质地，造成人们对其观感上的不同，这就构成了翡翠不同的种。在这当中，玻璃种、冰种翡翠的质地非常细腻、透明，它们的内部杂质非常的细小，肉眼几乎无法看见，自然它们的品质也就要比其它翡翠要高了。
