翡翠的种即指其种质，也就是翡翠的成熟程度，翡翠有新山、老山、老种、新老种、新种之分，一般而言，老山、老种较新山、新种质量好， 而备受珠宝商青睐。那么如何在线鉴定一块翡翠是不是真品？
一个有经验的行家进行在线鉴定，往往根据翡翠的皮壳、沙法的特征来确认该玉的场口，由此判断它的种质，对一块翠料，要求它成熟得透，不返生、不夹生、而又不有过分老化、蚀空、风化、龟裂等现象。成熟的仔料，经解剖后，呈现出晶莹透亮的玻璃光泽，地子上透出一种清幽幽的蓝色或黑色，使人有一种深邃的感觉，用硬度笔测试， 摩氏硬度都在7左右， 行家称这类翡料为“ 种老、种好或种够”，反之， 如果翠料光泽暗淡、呆滞、成活后， 发毛返生、色调阴暗、沉闷，我们则把它叫作“ 种新、种嫩、种差”。
除了一些带有普遍性的规律外， 由于翡翠的场口很多，很难确证，加之同一场口产出的毛料，甚至一块料解开后，种质变化都较大，行话称“ 变种”，所以观察毛料的种分决不能单凭擦口或解开的一个门子和某一特征而枉作定论，而应对整体的各个方面进行综合判断，才能得到正确的决论。
值得一提的是， 有许多著述翡翠的文章和讲座延引其它宝石的一般规律， 把次生翡翠(水石)笼统说成是种好的， 而把山石统统归纳为原生翡翠，说是种差的。笔者认为:且不说把山石统归于原生翡翠是否恰当(因许多山石同样经受了大自然的滚磨跌打)。从大量的实物例证来看， 山石种好的也很多， 而水石种差的亦比比皆是，所以这种不深人研究， 而武断界定的方法是欠妥的。种的老嫩是翡翠成交的重要因素，种好的与种差的价位相差很大，成交率相应也要高得多。
翡翠整块材料，极少通体带色，绝大多数是色、地相间，而且色少地多，凡翠料无色之处，行内人称之为“ 地张”，地张不一定是白色，有灰、黄、黑、青、紫、湖、蓝等色， 一块好的翠料， 除了要求种好以外，还要求地张与色相互衬托，干净清秀，玉质细腻，温润，充满灵气，它是翡翠估价的重要因素。
目前，在理论界，许多人把种和地的概念混淆起来，以为种即地，这种说法不符合传统的翡翠文化，历来地和种的概念都是有明显区别的，种是指翡翠的成熟程度，可有老嫩之分，而地却是指色的背景，有干净、清秀或是脏、粗与细等分法，民间曾生动地把“ 种” 说成翡翠的“ 筋骨”，而把地子叫作“玉肉”，这种比喻是十分确切的。翡翠的地子怎么看？怎么在线鉴定翡翠地子：
(1)以地子的颜色来分把地子具有均匀色调， 而又没有色根的按不同的颜色分成绿睛地、蓝晴地、红春地、藕春地、茄春地、灰地、黄色不正的叫酸地， 呆滞的青灰色行话叫猫尿或喷尿， 还有油青、西瓜等。
(2)形象分法如把相似玻璃的叫玻璃地，比玻璃地略次的叫冰地，其它还有豆地、菜地、狗屎地、米汤地、瓷地、芋头地、蛋清地、水地等。
(3)以玉质粗糙与细腻分地把肉质粗糙，匀粒表现为横直交错的马牙状的叫“ 粗马撒地” ， 石花大的有明显的苍蝇翅状的叫“ 细马撒地”，结构松散，易碎的叫“ 粉地”，玉质细腻的叫“ 糯化地” 。
(4)以干净、清秀或脏分地翡翠的地子要求清秀干净，不含有铁锈、癣、绵、色斑、骨髓或甘蔗渣状物等杂质。含杂质太多的叫作“ 地子脏” 或“ 地子混”，地子不干净的价位很低。当然还有一些习惯叫法，如行地、铁化地、龙石地，但这些叫法是专指某块翠料而言，不具有普遍性。
