翡翠中的翡其实指的是红色，因此业内有“红翡绿翠”之说，但是红翡的颜色并不是来自翡翠本身，而是由于受到风化，赤铁矿沿着翡翠颗粒之间缝隙慢慢渗入形成的，因此它是翡翠的次生色，红翡的颜色一般为深红色或亮红色，也可以这样理解，就如同“混血儿”的肤色。然而红颜色的翡翠有天然红翡和烧红翡翠两种，那么，我们应该怎样辨别天然红翡和烧红翡翠之间的区别呢？
红翡中最好的红色称为鸡冠红，就像鸡冠一样，种水俱佳的红翡，其价格和高档绿色翡翠是一致的，因此在翡翠界，这种“鸡冠色”红翡在市场上是比较罕见的。
翡翠的翡色是由于翡翠砾石表层受到次生的氧化铁质浸染，而出现的褐黄色或褐红色，在毛料中称为“红雾层”，往往出现于翡翠毛料的近表层，主要是由一些胶质的褐铁矿类物质渗透到翡翠原石矿物间隙和微裂隙中所致。
由于褐铁矿是呈胶状出现，掩盖了翡翠原石的间隙和微裂隙存在，而使得翡色的部位往往比其他部位的翡翠显得透明、圆润一些。但是，一般翡翠翡色颜色往往带有灰褐色调，颜色偏暗，不够鲜艳。
人们会利用热处理的方法，通过加热，让翡翠的翡色由偏暗的黄褐色变为鲜亮的红褐色，使色彩更加鲜艳亮丽，这就是“烧红”翡翠。
怎样辨别天然红翡和烧红翡翠之间的区别？
(1)、用红外光谱检查翡翠细小龟裂处，天然翡翠会在1500——1700cm-1和3500——3700cm-1发现有吸附水存在，而焗色翡翠因为煅烧将水分蒸干就不会发现吸附水的存在了。
(2)、天然红色翡翠的润泽度、透明度超过焗色翡翠，焗色翡翠质地较为干燥，虽然色调可以与天然红相媲美，但是其种水会比天然红差很多。因为在高温加热的时候水分已被蒸干，而且其润泽度和水头都不如天然翡翠。
(3)、天然红翡内部石纹有规律的向一个方向延伸这是因为自然加热演变的过程是漫长的柔缓的。而焗色翡翠是在一个短暂的时间段内突然受到热刺激致使石纹杂乱无章或者呈放射状。其中的石纹或白棉与天然形成的不同，会显得比较刺眼和生硬。
(4)、焗色翡翠因为高温处理对翡翠内部结构破坏较大，致使敲击时声音发闷。
