我们在购买翡翠的过程中，常常会听见有些人说要重点关注翡翠的种，“外行看色，内行看种”这句话在翡翠业内也是广为人知的格言了。而事实上的确如此，翡翠的种常常是影响翡翠价格的关键所在，但初入翡翠行业的新手，却常常对这一些基本概念模糊不清，这就使得他们没法精确分辨翡翠质量，掌握翡翠市场走势。所以，我们在购买翡翠的过程中，第一步就要搞明白何为翡翠的种。
所谓翡翠的种，事实上指的便是翡翠的结构分布，我们将翡翠放大查看的时候，能够 看到翡翠是由许多的细微颗粒所组成的，每一颗翡翠，它们的颗粒大小都不一样，这也造成了翡翠结构相互间的差异。翡翠各种各样不一样的种，也就是如此形成的。而在现阶段，冰种翡翠可以算得上翡翠种质之中质量较高的，也十分深受人们的喜爱。那么，冰种翡翠拥有怎样的特征呢？
简而言之，冰种翡翠的表面看上去就如同冰块一般，它晶莹透亮、饱含水分，一般是无色或白色，给人一种冰清玉莹的感受，敲打玉体音呈金属脆声，玉体外貌形象似冰晶，粒度分布匀称一致，晶体肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质感细腻，无裂无绺棉纹或极少。所以，这也是冰种翡翠质量较好，价格较高的缘故。我们也能够用下列方法，鉴别冰种翡翠的质量：
看：查看翡翠颜色是不是纯正、艳丽、匀称，并且用聚光手电筒检验是不是有隐蔽的杂色。也可将冰种翡翠正对着光亮处查看，看晶体通透度，结构，光泽度等。
摸：如果是真冰种翡翠，用手摸有冰凉光滑之感。
砥：舌尖砥真冰种翡翠，有涩的感受。
听：可以用两根小细绳绑着冰种翡翠，提着互相触碰。如果是真冰种翡翠，响声应该是清脆悦耳的。
测：翡翠是硬玉，硬度要比玻璃高。用翡翠划刻玻璃，能将玻璃划出痕迹，而翡翠自身并不会有任何损害。
闻：真正的冰种翡翠并不会有其它气味，若是在摩擦后产生糊味，极有可能是通过注胶处理。
