翡翠原石的鉴定是整个翡翠鉴定中难度最高、风险最大、涉及面最广以及知识性、经验性最强的鉴定技术，其原因是情况复杂、变化多端、真中有假、优非真优、有假难辨的情况时时存在。
目前，翡翠原石的做假行为大致可分为10种。
一、假皮类
这类做假的原因很多，欺骗性也较大，其做假的原因总的来说不外乎是将翡翠原石的实质蒙盖，以达到欺骗的目的。而做假的方法是把一些翡翠原石皮壳的风化层粉碎后，再将一些石英砂类，用胶将其粘到翡翠原石的表面。因此，质软、有胶性，没有细晶粒自然排列的表现，这是假皮类的最大特点。
二、假色类
这类的染色方法主要有镀色、炝色或火烧，在鉴定中很多地方与饰品的鉴定一样，但是在有些迹象方面却是饰品所没有的。如原石中存在的绿色是由表向里浸入。绿色的色调总有一种不蓝及黄的味道，而且表层处可看到一些大小不等的烧焦点，这些焦黄点的产生是由于受到酸、碱的腐蚀而造成的。所对在鉴定时只要认真观察就可很容易发现那些做假迹象。
三、真假混色
这类做假行为不但原石中有，而且在饰品中也时常可见。同时也是一种欺骗性的极强、分辨较难的人为现象。其目的是为了增加绿色的数量或加深色调，这类颜色的特点如同前者，但在鉴定时因真假混杂并存而难于前者。
四、假象类
原石中因存在裂纹、黑点、残损等问题，故用制造假象以分散鉴定者的注意力或掩盖住其缺陷为目的，其方法多为涂墨、写字、贴胶布或纸、抹泥、去皮不抛光或大件开小口等。
五、镶嵌贴片
在无色的原石上开？一口并镶嵌一块色正质地较好的翡翠，以蒙骗或掩盖内部劣质部分，鉴定时应注意镶嵌部位或开口处是否有异样，有否粘合痕迹等。
六、掏心涂色
用无色质地好的翡翠原石，从中间挖一个空洞至表层数毫米处，涂上绿色原料，如绿油漆。并用锡箔纸？，然后将口贴合。这种作假的翡翠原石，在表现特征上与天然的较为相似。而且颜色也总给人以外浅内深的感觉。但是总的来说，这种颜色的表现就像是一块磨花玻璃的背面涂有绿色。粘合痕迹也是鉴定的主要依据。
七、天窗盖帽
多以劣质翡翠为主。在切开后见其质劣色差，便将开口处重新粘合。鉴定时应注意观察有无胶合痕迹或各部位颜色、沙粒的变化。在阳光下观察皮壳各部位的色调光泽等的变化情况。
八、探孔补洞
对翡翠原石内部情况不明，为了了解内部的情况，先钻一小孔。见质地低劣无色或色差；或是将绿色取出后再将该孔补盖。由于其面积较小，故一般不容易发现。
九、伪造风化
质劣的翡翠原石或因其它原因而做假壳者，为了掩盖其人工痕迹，将其埋入土中，并在其周围放入酸或碱等腐蚀物浸蚀。这样就可使翡翠原石皮壳的表现相似于天然风化。
十、挖空增透
对于绿色暗浓、透明度较差的翡翠原石，将其底部或内部挖空，其用意是提高透光率，增强透明度。
总之，以上十种做假行为是当今翡翠原石贸易中常会遇到的，而且也是名目繁多的翡翠做假行为基础。但是不论技艺多高的做假行为都会留下一定的人工迹象。
认识翡翠的真假是不难的，但是鉴定翡翠原石质量优劣就不那么容易了，它并非饰品那样可以一目了然的看到。所谓“神仙难看寸玉”就说出了要想知道翡翠原石的内部情况是十分不易的。
