一块翡翠原石从矿山开采出来，都有一层厚厚的皮。在未运往中缅边境以前，在缅甸境内如玉石矿山，密支那、卡拉洋、洋人街、 曼德勒(互城)等地，要经过许多玉石行家谴细研究，精心打磨，他们能把每块翡翠原石上的绿都找出来。行家的文化可能不高，但在对玉石的研究方面比我们强百倍。他们有几百年开采玉石的历史，世代相传。对在玉石皮上找绿及水好部位，可以说是绝啦。故这里将多年来的经验介绍给您，希望对您选购翡翠原石有所帮助。
翡翠原石之所以较难识别好坏，其主要原因是有一层厚厚的皮，所开门子及擦口，又不能完全代表整块玉料的好坏。故在挑选翡翠原石时。一定要从切口及整块玉料来研究绿色的走向、多少、集散程度与颜色的偏、正、浓、淡、阳、和；水的长短以及裂柳杂质的多少等等。从切口处见到的绿，能否进到玉料内部，能进多少，绿进去后可能出现的绿色裂柳杂质的变化等都要考虑。但最好的办法是见多少绿给多少钱(见到绿能做什么能卖多少加上利润)。
在选购翡翠原石时，应多从坏处考虑，想亏了怎么办，少想好事。
(1)大翡翠原石上擦小窗口，可口口见绿。但要想到，若绿很多，为什么不切下一大片，让我们看个明白，也好给一个好价钱呢！这样的翡翠原石最好不买，或以砖头料的标准还价。
(2)有些翡翠原石上有镐的口、断口或切口，用灯照射绿得可爱，但就是不抛光。这样的玉料一定是裂纹太多，水不好，绿不正或绿内夹黑等原因。不敢抛光，一抛光缺点全部暴露出来？遇上这种情况。可指出部位让他抛光后再出价。我想货主决不敢去抛光的。笔者曾见到一块重5公斤的色料，有三分之一全是绿带。全部扒皮看得清楚。但只在芝麻大小范围内抛光，要价500万元，我给最高价80万元。谈判破裂。最后广东有人以300万元买去。后香港有人愿出500万港元购买。广东人觉得赚得太少，于是就自己加工首饰，结果因绿内夹黑只收回120万元，亏了180万元之多。
(3)玉料，尤其是高档玉料，在未进入我国边境以前，货主在玉料上找绿时，留下了许多磨挖擦的痕迹。这些痕迹处都是一些无绿处，又用同皮一样颜色的砂和胶巧妙伪装。若一块翡翠原石上到处可见人工凹凸痕迹时，就应见多少绿给多少钱(此绿做成品后的价值)。高档玉料十有八九有人工打磨痕迹。
(4)翡翠原石的切口或一大片都是绿称满绿，对这样的一片绿，一定要仔细观察。民间言“不怕一条线，只怕一大片”(指绿)。这一片绿往往是沿着绿的走向即平行绿的方向切一刀所致。实际上绿的厚度只有薄薄的一层。有些高档玉料，研究者认为内部有高翠，用刀一切，情况不好，就原封不动粘合起来再出售。这时购买者要仔细观察欲购的每块玉料，若发现疑点可用小刀在玉料上刻划，。找出粘合线，也可用前述的温水法测试，若粘合线上有气泡溢出，那么这块玉料一定粘合过。但那些在热水中的玉料。若只是表皮粘附着一些处于静止状态的气珠，不在此例，那是因为翡翠原石放入热水中时带入的空气所致。我用这种方法识别了许多粘合过的要价又很高的翡翠原料。
