翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在，以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象，今天就告诉大家一些常见的，容易赌出到货的赌石皮壳。
老象皮：顾名思义，皮壳像大象皮，糙手，基本产自莫西沙场口。蜡壳黑乌沙，细皮黑乌沙：端玉坊已深有体会，从年后到现在见到的色料都是黑乌砂场口的。黑乌砂皮可为颜色较深的黑色，蜡壳，细沙皮，一般认为内部会有较深的绿色部分，甚至可出现满绿的翡翠，但是黑乌砂皮翡翠原石变化大，有的里面绿中带黑点、有的里面是很干的绿、有的里面绿带杂质，黑点。而这则是黑乌砂的种水料，皮壳则不同，也是黑乌砂最常见的皮壳。
脱砂：脱砂是指由于没有完全风化，导致皮壳存在附挂沙，脱落沙。
沙越粗，种就越粗，沙越细，种就越细，而这则是黑乌砂的种水料，皮壳则不同，也是黑乌砂最常见的皮壳。脱沙：脱沙是指，由于没有完全风化，导致皮壳存在附挂沙，脱落沙。
什么是翻砂：皮壳上有明显的风化沙粒，皮壳形式存在砂砾感，有的用手都可以擦掉，红、白、黄、褐、灰黑各种颜色都有。我们经常会说翻砂有力，指的是皮壳紧凑。翡翠皮壳上的“翻沙”对于翡翠内部的“结构”起到了决定性的作用，翡翠“翻沙”决定性的作用所在：所谓“翡翠原石”的“砂发”、指的是翡翠原石皮壳的“触感”（手摸的感觉）。
砂糙手意味着种老水好。
不糙手意味着种嫩水短。
种老的往往色不容易进，但是种老在有裂情况下色容易进。
板意味着色不进，裂纹多。
砂有意味着肉好，种水略不足。
