我们在网上，时不时能看到有人低价购买翡翠原石，之后却切出非常珍贵的成品的新闻。这些新闻经过大肆报道后，令不少人有了一种贪小便宜的心理和不切实际的错觉，认为自己也能够轻而易举地从翡翠原石中切出高品质的成品。于是乎，许多人不惜千里迢迢，来到缅甸各大矿区，只希望自己能赶上好运气，捡到一块里面蕴藏着无价之宝的原石。
然而，事实却是残酷的，翡翠作为一种不可再生的珍贵资源，在世界上的储量本就逐年减少，能够挖出优质翡翠的比例，更是少之又少。许多人抱着侥幸心理，以为自己能够成为新闻报道里面的幸运儿，结果全都在原石市场上赔得血本无归。事实上，要准确判断出一颗翡翠原石是否有价值，比直接判断翡翠成品更加困难。若非资深翡翠爱好者，贸然来到原石市场上“赌运气”，必然是要接受教训的。
因此，如果自己对翡翠了解的程度还不够的话，最好还是在值得信赖的珠宝平台上，选购翡翠成品，至少能保证自己不被受骗。但如若自己真的对翡翠十分痴迷，想要更进一步了解翡翠的话，那么你确实也可以来到翡翠矿区探寻原石的奥秘，但切忌不能有一夜暴富的不良心态。
目前，业内资深人士根据多年探索，总结了这么一些经验，它能帮助我们避开原石当中的一些简单陷阱：
1、多看少买，多擦少解，十解九甩。翡翠从矿山运到国内已经过了多次挑选，挖矿的工人都是行家，有好赌相的石头，不会轻易地让给他人。
2、宁买一线，不买一片。绿色的带子称一线，意思是宁可买一线的绿带子，也不愿买一大片的绿色表现。因为一般情况下带子可以渗透到翡翠内部，而片色一般情况下很薄。
3、黑随绿走，绿靠黑生。翡翠的黑色与绿色常为依附和包裹关系。有绿色时不一定有黑，但黑存在时就容易有绿色出现。
4、有椿色死。椿色和绿色极少在一起出现，即使有椿夹绿，绿色也不会鲜艳。
5、不怕大裂怕小绺。裂绺对翡翠的危害极大。大的裂纹很容易观察到，而绺因为细小并且具有隐蔽性和变化性，令人难以把握。
