现如今，越来越多的人开始将目光从翡翠成品转移到了翡翠原石上。究其原因，翡翠是一种稀有的不可再生资源，随着它在地球上的储量越来越少，开采翡翠的成本变得越来越高，这导致了翡翠成品价格的逐年攀升。而若购买同等品质的翡翠原石，成本要比购买翡翠成品低50%以上，因此，一些已有一定翡翠知识基础的翡翠玩家，会更多地关注翡翠原石。有的人则通过买入翡翠原石，卖出翡翠成品，从中赚取巨额利润。
但是，购买翡翠原石的风险极大，远大于购买翡翠成品，这是因为翡翠原石的品质极难鉴定，世界上也没有权威的鉴定翡翠原石的标准，鉴定翡翠原石多是凭借每个翡翠玩家多年来的观察实践经验。而即便是资深的翡翠玩家，也有看走、看漏、看错原石的情况出现，而若出现这样的情况，对他们来说可谓是致命的，轻者蒙受巨额资产损失，重则倾家荡产。因此，如果自己没有充足的翡翠鉴定经验，最好不要随意闯荡原始市场。
不过，无数的资深翡翠行家，靠着多年来一代又一代人积攒下来的经验，慢慢也总结出来了一些鉴定翡翠原石品质的一般规律。通常说来，鉴定翡翠原石，要从种、色、底、雾、裂这五方面入手。
种：衡量原石的种，关键要从场口入手。在翡翠业内，场口指的是翡翠所出产的矿区，不同场口生产的原石，所表现的特征亦不相同，经验丰富的翡翠玩家，能根据翡翠原石的不同特征和来源场口，来判断这块原石的种。此外，通过观察皮壳特征，也能判断种质。
色：通常通过观察原石皮壳的特征、现象，能够初步判断翡翠的颜色情况。例如，皮壳上出现色带，要比出现一大片的颜色要好；绿色和紫色不能出现在同一颗原石上等等。
底：看翡翠的干净程度，以细腻，干净，水润，无杂质为佳。
雾：雾是翡翠原石皮壳和翡翠之间的一层风化层，若原石存在雾，则说明翡翠形成过程中经过了长期的风化作用，它很有可能是老种。
裂：看原石表面是否开裂，若出现裂纹，那么翡翠的品质一定会大受影响。
