翡翠即硬玉，是玉石中的“后起之秀” (比较软玉的历史而言)，从玉质上说已成为“玉石之冠”。翡翠的美在于颜色。既然翡翠是玉石之冠，那么，我们应该如何来评价翡翠及翡翠饰品呢？
翡翠即硬玉，相比较软玉的历史而言，翡翠是玉石中的“后起之秀”，从玉质上说翡翠已成为“玉石之冠”。下面我们就来说说，翡翠被称为玉石之冠，我们应该如何来评价翡翠及翡翠饰品？
翡翠的美在于颜色。从字面上看弱为红色，翠为绿色，似乎弱翠的颜色就是红、绿色，其实不然，翡翠除红、绿色外还有白、褐、橙、淡紫、黑色等。绿色又为翠绿、黄绿、草绿等。其中宝石绿最为珍贵，可同价值高贵的祖母绿相媲美。一颗重30克拉的优质悲翠“戒指面”，价值高达数干至数万美元。北京玉器厂一件琢有火柴盒大小的“龙风呈样”弱翠玉佩，售价为280万人民币。
由于翡翠具有美观、稀少、适用、耐用的特性，所以它在过去的年代就极为珍贵，多为帝王富豪所占有，高档的翡翠非常昂贵，其价格远远高于其他玉石和许多种类的宝石；又由于翡翠具有极其广泛的适用性，深受不同层次、不同职业、不同年龄和不同性别的消费者欢迎，其应用范畴远远超过其他宝玉。所以，翡翠被人们称为“玉石之王”。
既然翡翠是玉石之冠，那么，我们应该如何来评价翡翠及翡翠饰品。
评价翡翠及翡翠饰品，要看是否“翠好”、“水好”、“地好”及“完美度如何”四个方面去衡量。
翠好，就是翠得“浓”、“阳”、“正”、“和”。“浓”就是浓而不能谈。要象雨后的冬青树或芭蕉叶那样碧绿为好。“阳”就是鲜艳明亮、不阴暗。“正”就是无任何杂色混在翠中，，就称“色正”。如有任何杂包就是有“邪色”，就不好。“和”就是翠得均匀，无深浅之分。这四方都理想，就是“翠得好”，反之，就叫“洗”、“阴”、“邪”、“花”，就是翠得不理想。
水好，是指其质地细嫩润滑而通透清彻，光泽晶莹凝重，就是水好，或“俏”。反之，就是“水差”或“老”，就不好。地好，是指地张能与翠相衬托，相“化”最好是较透的“湖绿地”、“藕粉地”、“虾肉地”、“白豆地”等。次之， “豆青池”、“紫花地”、 “绿白地”也不错，最差的是“石灰地”、“芋头地”、等。
完美度，是指裂纹、裂隙、杂质、痕迹等缺陷的程度和重量大小是否合适。完美度对翡翠质量评价极为重要，稍有裂纹，价值即大大降低。重量太小当然也不理想。上述四项条件都具备者为优质翡翠，价格极其昂贵，但这种翡翠比较少。
