翡翠的老坑和新坑是由人们按照翡翠开采的矿口或坑口的时间顺序来定义，从很早发现，很早就在开挖的翡翠矿床开采出来的翡翠就称为"老坑翡翠"，而从新发现、新开采的翡翠矿床中开采出来的翡翠称为"新坑翡翠"。那么大家知道是新坑冰种翡翠好呢？还是老坑冰种翡翠好呢？
随着对翡翠的认识不沁提高，现在翡翠行内一般不是以挖掘翡翠矿场坑口的年代来衡量翡翠种头的新老，而是以翡翠的种头的好坏、翡翠硬度、结构致密度的高低来评论翡翠的好坏。老坑翡翠是指翡翠的种头很老、翡翠的致密度和硬度都很高的翡翠。
老坑翡翠的种水涉及范围很广，从翡翠颗粒很细的玻璃种、冰种翡翠，翡翠到颗粒快很粗的豆种翡翠，其颜色是多样性的，颜色有绿色、蓝色、黄色、红色或黑色，几乎涵括了翡翠所有的颜色，这种对老坑翡翠的理解方式属于比较准确的理解方式，广泛得到翡翠业内人士的认可。
新坑冰种翡翠好呢？还是老坑冰种翡翠好呢？从两种翡翠的形成难度和翡翠的肉质质感，翡翠对颜色的扩散性、以及两种翡翠佩戴在身的效果来说。
老坑翡翠结构致密，光泽圆润明亮，而新坑翡翠结构相对来说没那么致密，光泽没那么圆润，无论是从翡翠的品质还是从翡翠的外观来说，都是老坑种翡翠比较好，翡翠的种水和颜色都差不多的新坑翡翠价格要比老坑翡翠要低一些。老坑翡翠一般产在雾露河床附近的，这些老坑翡翠经过大自然的数十万年甚至数百万年的冲刷、筛选，把结构粗糙的翡翠都风化剥蚀掉，剩余的才是结构致密的老坑翡翠，所以老坑翡翠在数量上比较稀少，特别是老坑矿床不断开采，老坑翡翠资源接近枯竭，老坑翡翠显得比较珍贵。而新坑翡翠都是产自翡翠的原生矿床，从翡翠资源上来说，相对比老坑翡翠的资源要丰富很多。
另外老坑翡翠比新坑翡翠的结构要致密很多，翡翠肉质的质感也是老坑翡翠比较好，而且一般来说，老坑翡翠的水头都会比新坑翡翠的水头要好，有利于对翡翠颜色的扩散，换句话说，老坑翡翠比新坑翡翠更能让翡翠的颜色表现得更出彩，更艳丽。老坑翡翠的硬度、韧性和翡翠表面的光泽都会比新坑翡翠要好很多。
