翡翠， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的原产地很少，只有美国、日本、俄罗斯、危地马拉、缅甸、中国等几个国家，而缅甸是产量最高品质最好的国家，所以翡翠也被称为“缅甸玉”。翡翠不等同硬玉，它的正确定义是：以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。
翡翠名称来源
一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟；雌性羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。有句行话叫“一种二色三工艺”，可见，种、色、工艺 是选择翡翠的最基本三大要素，其次是大小重量，均度，净度，柳裂及美观感。
“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。
翡翠的“老坑”和“新坑”
玩过翡翠的人，大都听过“老坑”和“新坑”之说。那冰种老坑指什么呢？
简单来说，老坑与新坑是根据翡翠的矿床来区分的，原生矿称之为新坑；经过河水等自然力搬运形成的次生矿，则为老坑。
翡翠矿脉生成后，大自然会有物理作用，来搬运：就像河边的鹅卵石一样，在河流的上游是大石头，在下游就变成小石头了。在这个过程中，翡翠原石，从它们的出生地到了另外一个地方，经过大自然的搬运，磕磕碰碰，质地不好的，就会被淘汰掉，而质地紧密的则安全的到了人们最先发现它们的地方。
于是，人们称他们最先开采发现的为“老坑”，因为一开始开采的原石都是经过大自然筛选过的，品质非常好，越往后开采，和前面挖出来的相比，品质就差一些，所以人们称后来开采的坑称为“新坑”。
这两个概念与翡翠形成的年代无关（实际上，按照地质学观点看，新老坑翡翠在地下形成的地质时代是相同的，甚至有些新坑种形成的年代比老坑种还要早），仅是开采翡翠的先后年份不同。
由于老坑是经过大自然“打磨分拣”后的精品，所以现已经成为翠色纯正、分布均匀、质地细腻、高透明度等顶级翡翠的代名词。
