值得一提的是，即使在广州这样的内地大城市，翡翠也无完善的回购渠道;普通高档翡翠，拿到珠宝柜台上去销售，最多只能卖到市场价格的二分之一，没有多少商家愿意冒险收购高档翡翠。天价翡翠常常成了烫手的山芋，变现十分困难。广州的翡翠商家，有些总投资资金不过一两千万元，谁有钱来收购如此昂贵的翡翠。广东省黄金协会会长郑健华认为：在未来几年时间里，翡翠也不可能诞生类似钻石、黄金的定价标准。
天价原因：资金保值需求炒高了“疯狂的石头”
那么，究竟是谁炒出了天价翡翠?谁又购买了这些翡翠?玻璃种翡翠的高昂价格背后都有些什么秘密？从近期佳士得、苏富比(微博)拍卖会的情况来看，亚洲个人投资者是追捧天价翡翠的主要力量，比如曾经的温州军团。这些人并非对翡翠大有研究的资深藏家，他们购买翡翠的主要目的是为了分散投资，达到资金保值。
再者，高档翡翠价格普涨也是天价翡翠出现的根本原因。一方面，城市居民的保值需求越来越大;国庆黄金周前后，广州各大商场都举办了声势浩大的珠宝节，其中，东山百货的戴经理介绍：“价格在5万元到100万元之间的中高档玻璃种翡翠成为了最受追捧的品种，由于购买旺盛，类似翡翠的价格从春节过后都有20%~30%的涨幅。”
另外一个方面，闲置投机资金也不断推高中高档翡翠价格。在翡翠原产地缅甸，自2009年底以来，“赌石”投机越演越烈，一刀定胜负，节节抬高翡翠原石的价格。每次拍卖会，都有几十架翡翠包机来回，2011年春夏的拍卖会上，直接参与公拍的就超过了1万人，成交金额超过200亿元人民币，创下了历史纪录;这还不包括各类分场的成交额。
其中，中国内地珠宝商、投资者占据了竞拍的主要组成部分。据介绍，“各行各业的人都有，以前都是行家才去，广东的珠宝商才去，可现在不懂的也去，只要有钱他都去，江浙帮就大量前往。”
雪上加霜的是，缅甸的赌石分会场业务做大做强至中国内地，导致中国海关加强了监管力度，今年3~5月就扣押了大批由缅甸至佛山平洲的缅甸原石，导致内地市场的高档玻璃种翡翠屡屡断货，加剧了市场价格的上涨，为“天价”翡翠的诞生创造了客观条件。
了解了天价翡翠的今生前世，金钻随缘总经理张世柏建议：谨慎购买收藏级翡翠。而今市场氛围过于疯狂，已经偏离了翡翠的实际投资价值;对于普通人来说，价格飞涨也要与通畅的回购渠道结合起来，才可能实现投资收益。
无论是有钱购买天价玻璃种翡翠的富裕阶层，还是有意购买高档翡翠保值的家庭投资者，目前的历史高位都不是买翡翠的最好时机，不如考虑定价机制更完善的黄金、钻石等品种。
