“千种玛瑙万种翠。”这里提出的不是有上万种不同的翡翠，而是指翡翠的“种”有万千变化。除前面介绍的翡翠老种、新种、新老种的传统分类外，实际的商业中，又将种的概念进一步细化、具体化、形象化，因此派生出了许多新的种分，而且流传速度快、范围广。这也从一个侧面说明了当代人们对翡翠深切的喜爱和强烈的了解翡翠知识的渴望。下面是在市场上能常见到的翡翠种分：
矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒最小平均粒径可小于0.01mm，以此计算，在一个平方毫米的面积上平均有10000个矿物颗粒，因此肉眼下不可能有颗粒感。玉料质地纯净、细腻，无裂绺棉纹，敲击翠体音质清脆，颇符合玉质金声的传统说法。玉石透明度高，玻璃光泽，给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，所以称为玻璃种。一般情况下，玻璃种均出自老坑，所以行业中也常称其为老坑玻璃种。老坑玻璃种是山川大地亿万年之精华，历史上所谓的帝王绿翡翠就大多属于老坑玻璃种。
玻璃种的翡翠饰品在加工时为显示出其晶莹剔透的质地，常加工成素面形、厚桩，其上尽可能少作雕刻的花纹，留出大的光滑平面，如果必须做些雕刻纹饰，也是以不伤原料为原则，行业称此种雕工为“透水”，属高档品中的极品。有幸得到老坑玻璃种的人往往喜欢将其加工成极品戒指蛋面或手镯。
玻璃种的翡翠如果没有任何颜色，行话称为“白玻璃”，这种原材料制成任何成品都是收藏者趋之若骛的对象。最优的玻璃种能给人一种冰清玉洁的感觉，行话称之为“莹光”、“起莹”或“起杠”，即玻璃种翡翠表面上带有一种略带蓝色调的浮光游动。值得注意的是，此“莹光”非彼“荧光”，二者之间没有任何联系。前者说的是由于玻璃种翡翠的透明度极高的玻璃光泽，使得翡翠看起来晶透的感觉；后者指的则是在荧光灯下，翡翠受外界能量的激发发出的荧光，通常天然的没有经过任何人工处理的翡翠是没有荧光的。凡是起莹的玻璃种翡翠，可以说是极品中的极品，因此在价格上有时也不逊于满绿的玻璃种首饰，任何从事经营翡翠的玉石商、爱好翡翠的收藏家都会对其心向神往的。
玻璃种翡翠为什么能够拥有世界级的拍卖纪录？玻璃种翡翠带色，色浓翠鲜艳夺目、色正不邪、色阳悦目、色均匀和谐，令人赏心悦目，同行则称其为“色玻璃”，有时也称作老坑满绿玻璃种，更是收藏品中的极品。这种翡翠的质地与质量可以说是理论级的，即便是行业内或收藏业内也是极为罕见的。1999年秋季的香港嘉士得拍卖中，一枚老坑满绿玻璃种蛋形翡翠戒面以1850万港币的成交价创下了翡翠蛋面戒指拍卖的世界记录。国际上其它著名拍卖会上，成交价格最高的也非老坑满绿玻璃种莫属。
