我们经常购买翡翠时不会用到精确仪器来判断它的纯正，只能通过肉眼来观察。那么选购翡翠时怎样用眼睛来辨别翡翠的好坏呢？
有些有经验的人用肉眼就可以辨别翡翠，是因为根据翡翠的翠性和结构纹路以及翡翠种水等来识别的。从未打磨的翡翠原料以及翡翠颜色的新鲜面上，可以看到组成翡翠晶体的粒状断面的解理面闪闪发光，只要看到晶粒的反光面的特征，就可以肯定它是翡翠。接下来我们就来看看选购翡翠时怎样用眼睛来辨别翡翠的好坏吧！
1.翡翠是在高压低温变质条件下形成的含铬的辉石玉，具有很突出的粒状镶嵌变晶结构，也具有明显的两组柱状解理，一般行上所称的翠性，即是翡翠结构的一方面，在鉴别玉石原料时是重要标志。
2. 再来看看翡翠的纹路。玉石行业上有一句话：“玉无纹，天无云”。岩石学中的纹路指的是岩石的构造，更确切地说，纹路指的是硬玉晶体长轴排列的方向，翡翠是地壳高压之下形成的。所以柱状矿物多数会沿压力最小方向生长，所以翡翠原料上多多少少均可看到。
还有一点很重要的就是识别翡翠的瑕疵，通常主要看是否有裂隙。事物都有两面性，翡翠中的裂隙虽有破坏性的一面，但也有建设性的一面，因为裂隙是翡翠矿液的很好通道，没有裂隙就不可能有色根等的存在。玉石商人常说“十玉有九裂”，作为地体的翡翠必然有裂隙。其变形过程一般分为三个阶段，即弹性变形、塑性变形、破裂变形。岩石发生破裂，是岩石的连续性遭到破坏，破裂开的两侧岩石仅仅产生裂隙时，称作裂隙，如果两侧岩石不仅发生破裂而且发生位移，则称之为断裂，翡翠中，裂纹的影响远小于断裂。
3. 翡翠的裂隙类型包括玉纹、劈理，割纹和裂隙。玉石业内人士把玉石中的晶体排列的方向称为“玉纹”；类似裂纹而实质为翡翠晶体颗粒之间的分界线称为“割纹”；而翡翠受到一定的应力作用，而产生的破裂称为“裂隙”。翡翠的裂隙成因有三大类。其一，在地质作用过程中，岩石受力而产生的裂隙，即原生裂隙；其二，翡翠暴露地表，经长期风化温差变化和剥蚀作用后产生的裂隙，即次生裂隙；其三，人们在开采、搬运乃至切割、打磨过程中形成的裂隙，即认为裂隙。
4. 翡翠裂隙的应力作用类型分为五种：拉伸、挤压、剪切、弯曲、扭转。每种应力可使岩石产生不同的应变。
