翡翠水的概念
水即翡翠的透明程度， 透明度好的翡翠称水好，稍次的称水够， 透明度差的叫水差或水混。历史上曾有十分水的说法， 许多人认为是把一定厚度的翡翠片蒙在写有字体或图案的纸上， 用灯光照射， 看它的能见度， 厚度几分能见到字即几分水。老一辈说十分水的初衷，没有记述，无法考证。但从实际看， 翠片蒙在纸上能见到三分的就十分罕见， 何曾有什么十分何况字体还有明暗，灯光还有强弱，这种认为是否有点形而上学可以这样理解，十分是一种模糊概念，十分好、十分完美，这不是一种界定。是否按翡翠的透明程度， 把最透明的称为十分， 然后按等级逐级降低，这有待于讨论。
翡翠的水头和地子密切相关，如玻璃地必然水足，如芋头地、狗尿地透明度就很差。有的翠料即使开成几毫米的薄片，将它对着强光， 能见度也极低， 所以衡量翡翠的价位必需看它的水头。
翡翠色的概念
翡翠是一种单链状辉石类矿物的集合体，含有各种矿物成分和各种致色的稀有元素， 它是一个璀灿晶莹，绚丽多彩的世界。俗语有“ 千种宝石、万种玉” 的说法， 常见的颜色有绿色、蓝色、红色还有灰、黄、黑、青紫、湖等色， 习惯上把绿色称为翠， 红色称为翡， 绿色以它那娇翠欲滴的风采为广大珠宝爱好者所喜爱，所以翡翠绿色的多少、浓淡是翡翠估价的决定因素。
翡翠的绿色，能达到宝石级的，老一辈按绿色的深、浅、浓、淡、匀、花、闷、鲜把它分为帝王绿萤火虫，罕见、宝石绿近祖母绿色、白亚堂行种行色、金丝种绿丝放堂、皎多玉水绿色匀、罗锅绿色艳水短， 还有水绿、艳豆、黄杨水绿等。现在随着相玉水平的不断提高，加之各地叫法不一，除宝石绿、金丝绿、艳豆、黄杨绿等还继续沿用外，又新增了菠菜绿、秧苗绿、鹦鹉绿、江水绿、葱心绿、鸭屎绿、瓜皮绿、鸭蛋绿、匀水绿、丝瓜绿、冬青绿、阳俏绿、苹果绿、油青、墨绿等近四十种叫法，但是在相料时， 最好不要硬套哪个叫法， 临时用一种相似色来比拟也未尝不可。
另外，在仔料交易市场， 还把各种仔料按色和工艺需求分成各种庄口， 色比较集中、浓艳， 能做戒面等高档饰品的称色料色分布散， 稍次的， 称“ 花牌” 料或雕件料。其它杂色、无色能加工普通手镯和饰品的称“ 庄头”料。
翡翠的颜色千差万别，颜色和种、地、水关系密切，尺度的宽严也因人而异。总之，没有完全相同或颜色完全相似的两块料，应该说一块翠料一种色，甚至同一块翠料几种色， 所以翡翠颜色的划分不可能象钻石一样制定出严格的等级标准，只能根据从业者不断积累的经验， 从它的市场需求，工艺效果，对色级作出正确的判断。
“ 浓、阳、正、俏、和” 是几代人从相翡翠的实践中总结出来的重要经验，“ 浓” 是指翡翠的颜色要鲜艳，有“ 绿得能捏得出水来” 之说。“ 阳” 是指黄味要足够，“ 正” 是指色泽纯正， 不偏蓝、偏灰和夹杂其它颜色，“ 俏” 是十分美丽，“ 和” 是说色彩均匀、饱和度要够， 这五个字十分精辟地概括了色彩的精髓。
