如何辨别翡翠品质的好坏，这可谓是困扰人们几百年来的问题了。自清朝时期，翡翠真正成为了国民级别的玉石，以及翡翠真正成为一个行业之后，人们就开始一直研究和改进鉴定翡翠的技术。到了今天，翡翠业界已形成了一个鉴定翡翠品质的共识和标准，这个标准简单说来，就是通过在颜色、透明度、净度、质地、工艺等方面综合评定翡翠的质量。而在民间，这一标准又常常被通俗地称为种、水、色、工。
颜色：翡翠是一种颜色非常复杂多样的玉石，衡量翡翠颜色的标准有正、浓、阳、均，正指的是翡翠的色调要纯正，不能出现偏色和杂色的情况。浓指的是翡翠的颜色要足够浓郁鲜艳，也就是饱和度要高。阳指的是翡翠颜色的亮度要足够鲜亮。均指的是翡翠颜色的分布要足够均匀。
透明度：翡翠的透明度实际上是受到水的影响，水指的是翡翠内部的水润、通透程度，水头越好的翡翠，透明度自然就越高，它的透光能力也越强，给人的感觉也会非常晶莹剔透。如果翡翠的透明度差，那多半是因为它的水头不好，内部水分太少的翡翠，会给人干涩僵硬的感觉，自然品质也会受到影响。
净度：翡翠作为一种在自然界中形成的玉石，内部出现少量的包裹体、杂质都是正常现象，但如果杂质太多，则会影响翡翠的品质。而若是没有任何杂质的翡翠，也是值得我们警惕的，它很有可能是经过了人工化学处理，破坏了原本的结构。
质地：质地实际上指的就是翡翠的种，它是由组成翡翠的矿物的颗粒大小、颗粒均匀程度、颗粒间的排列关系及结合方式等决定的。目前，世界上发现的翡翠的种有数十种之多，品质最好的种有玻璃种和冰种，它们都是质地十分洁净、透明、细腻的翡翠，而玻璃种的品质，又比冰种更好。
工艺：指翡翠的的款式造型、美学设计、雕琢的精细程度、抛光程度等，它可以分为素身翡翠工艺和雕花翡翠工艺，各自有着不同的衡量标准。
