翡翠的质量取决于翡翠的颜色、质地、明度、结构以及裂隙大小等很多的因素，其中颜色、质地以及纯度都是最主要的、最根本的因素。现在的翡翠种，多以成因类型、颜色特性、透明特性、结构特征等来进行命名。目前大家通常习惯性的简称为“种”，这是翡翠各种质量要素的组合，也是某些特定质量翡翠的名称。不论翡翠“种”的名称怎样，其中的含义只是描述某些质量特定的翡翠类型。
玻璃种：字面理解的意思就是像玻璃一样的翡翠，这个品种大多数像透明的玻璃一样。晶体矿物颗粒十分细嫩、匀称。它硬度高、纯度高、质量极高，透光性好、犹如玻璃般通透明亮。上等的玻璃种放到纸上，透过翡翠能清晰的看见纸上的文字内容。
龙石种：龙石种翡翠是缅甸罕见的珍品，它是在山洞里成长的一类翡翠，拥有冬暖夏凉的特性，水足，圆润充盈，色泽也是极好的。龙石种翡翠还无棉纹、杂质，如丝绸般光滑细嫩，表面莹光流连，真正的温润如玉，是翡翠中的顶级种类。
金丝种：指颜色呈丝带状分布，并通常是平行排布的一类翡翠，它颜色浓郁，条带可粗可细，通常是艳丽的阳绿色，因此称其为“金丝”。颜色条带越粗，占面积比率越大，颜色越艳丽的，翡翠价值越高。
冰种：无色、白色或是近于白色的、透明到亚透明的翡翠，外观像融化的冰，属于半透明的翡翠。假如冰种翡翠中含有绿花或蓝花的颜色，行内称之为“冰种飘花翡翠”；没有颜色时称之为“白冰”。质地好的冰种翡翠价格高昂，是目前翡翠市场重要的品种。
晴水：是一类翡翠底子的颜色，或是称为翡翠颜色的底色。晴底可以是玻璃种、冰种或是糯种，典型的晴水还含有浅浅的蓝色或是绿色，颜色看上去有一些浅蓝色、浅绿色，看上去悦目、纯净。质量好的晴水翡翠色地相溶，有水一样的灵气，颜色匀称温和，看上去就像是晴朗的天空一样。
干青种：干青种专指绿色的钠铬辉石翡翠，含有金属质感，晶粒人眼能辩，透明度差。颜色的色调比较贴近纯正绿，色调变化不大，其鲜艳、淳厚的颜色是很考验观赏者的欣赏和品味的。
