在给买家出具证书以后，经常会碰到买家询问这样一个问题，为什么有的证书上鉴定的结果是：“翡翠（A）”，而有的证书上鉴定的结果是：“翡翠”。同样天然A货的翡翠，为什么一个带A字样，一个不带呢?
这是因为一个是2003年颁布的标准,一个是2004年颁布的新标准.
2004年的标准是国际现在通用对翡翠类的标准，因此，一般为鉴定结果：翡翠。
凡是沿用新标准的，一般没有加A货二个字，国家权威机构出具的翡翠证书，在其鉴定结果一项，如果是天然 A 货翡翠，则结果仅有“翡翠”这两个字，并不会标明“ A 货”“天然”等字样。
以下是专门提醒大家看证书时注意的几个问题：
1、因为只有是天然 A 货才会出具结果是“翡翠”的证书，而如果是 B 货翡翠，在证书的鉴定结果一项会标明“翡翠（处理）”或“翡翠（注胶）”或“翡翠（ B 货）”或“翡翠（优化）”。 C 货翡翠会标明“翡翠（染色）”， D 货翡翠，在鉴定证书结果一项中，则不会出现“翡翠”字样，是什么代用品，就标明这种代用品的名称，比如“人造玻璃”、“染色石英岩”、“岫玉”、“马来玉”等等。那为什么 A 货翡翠不注明“ A 货”或“天然”的字样呢？因为根据国家出台的珠宝鉴定统一标准要求，是天然翡翠就标明翡翠，是天然钻石就标明钻石，只有经过处理的宝石才出现后边的解释。
2、所有的证书上必须有CMA或者CAL等字样。提醒注意看有无大写的“C MA”标志，要注意！“MA”是在大写的“C”里面的
3、证书上的检验依据必须是以GB为开头的，代表国家标准。
4、证书上必须留有真实有效的查询联系电话或者上网查询的网址。（注：有些国家检测机关因各地区的情况不同，不具备上网，因此无法网上查询。）
5、证书上的所拍摄的图片买家应该注意与实物一样。但是这里也有一个拍摄的问题，有时候，鉴定机关在出证书拍照时，可能会将颜色拍的与实物不太一致，颜色不是深，就是浅，因此做为卖家，要及时提醒鉴定机关。
6、买家在拿到实物后，可对实物进行重量测量，如果重量与鉴定证书相差太大，肯定有问题。
7\证书背面鉴定者签字必须是两个不同人的签名。一位为鉴定者签字，另一位为检查者签字。
