宝玉石收藏家黄国华认为，受金融风暴影响，翡翠成品零售价格略为下降，但对于一些收藏者来说正是投入机会；翡翠未来升值空间仍然可期。
60万元买得上千万元好料
“玩翡翠的人‘赌性’很大，没有超越平常人的平和心态不可能坚持下来”，玩翡翠超过20年，宝玉石收藏家黄国华交了不计其数的学费，也获得了无数次“意外之财”。黄国华认为，翡翠仅产于缅甸东北部，资源稀少，近10年来价格翻了数十倍甚至上百倍，目前正是卖家“手软”阶段，收藏者可能淘到价格较实惠的“漏网之鱼”。
买翡翠料看运气
黄国华有20年玩翡翠经验，熟悉买料、切石、设计、加工、销售整个环节。
购买翡翠原料，最难的就是“赌玉”。由于翡翠一般被包裹在石头中，从表面看不出任何端倪，但有经验者可根据这块石头的出处、外在的一些细微特征来判断其中是否包含翡翠，及翡翠的大小、等级等。但是，由于这种判断并非胸有成竹，多数靠运气成事，因此行内称其为“赌玉”。
“赌玉可能让人一夜暴富，也可能损失巨大”，因此，只有真正的行家才有经验和胆量参与。20年里，“到底交了多少学费我自己也算不清”，黄国华还记得自己无数次切开石头后被淋一桶冷水的感觉，“那个时候我通常用黑胶袋把石头一包就丢到垃圾桶了”。
不过，惊喜多于失望。在上世纪90年代时，他曾以60万元“握手价”(即未加其他费用，仅为双方约定成交价)买下一块“蒙头石”(即表面包得严实的石头)，主要是因为看好其“厂口”(即所出的洞口好、矿源好)，而且石头表面“吐白蟒”(即有白色条状花纹)。切下第一刀时，他和师傅的心都凉了——见到紫颜色——通常行内知道“有紫少翠”，而翡翠以翠(绿色)为好。黄国华心态很好，说要去接儿子下课了，回来再切。
没想到回来时，师傅第一句话就是“成功啦”——这块翡翠无论质种还是颜色都非常完美，属于少有的玛瑙种。后来，这块翡翠被做成几件挂牌，每一件价格达数百万元！
未来升值空间仍可期
黄国华认为，受金融风暴影响，翡翠市场受到影响，特别是成品零售价格略为下降，对于一些收藏者来说正是投入机会；但对于前景，他又认为翡翠仅产于缅甸东北部，开采几百年后资源已经极为稀少，而翡翠是世界唯一一种达到宝石级别又可雕刻的玉种，其未来升值空间仍然可期。
鉴宝小贴士 手捂翡翠变色才天然
市民选择翡翠收藏时可注意几个小窍门。在使用仪器之前，市民可以根据手感来判断东西的比重，轻者即有可能是假货，里面可能有胶的成分；其次是敲击听声，如沉着而清脆者可能是真品；另外，还可以用手捂着翡翠1分钟左右，如翡翠颜色有所变化就应该是天然翡翠了。
