在近年来的艺术收藏品中，色艳质美的收藏级翡翠异军突起，价格上涨迅速，收藏者日增，但真正的收藏级翡翠不到全部翡翠的万分之一。
●公盘中的翠料最抢眼
市场上见到的绝大多数翡翠升值并不多，像普通手镯、豆种、干青种的翡翠花件（指翡翠挂坠），形状较薄的花件，价格上涨不多。实际上，翡翠原料出产并不少，但真正达到收藏级的翡翠不到所有翡翠的万分之一。去过缅甸翡翠“公盘”的人一定会赞同这一观点。
公盘在仰光的宝石博物馆举行，每次公盘在相当于两三个足球场面积大小的场子里，堆满了翡翠原料，一堆堆一眼望不到头。每堆翡翠由两三块到几十块料组成，大块的翡翠一块能达到几吨重。但这些料质地不佳，也不透明，有白、灰、黑等颜色，基本上没有鲜艳的正绿色。这些料，行家常称之为“庄头料”。 一块庄头料可以加工出成千上万件翡翠制品，这样的翡翠制品是行家所称的“垃圾货”。垃圾货成本很低，所用的加工也是最便宜的，但卖到市场上以后，它的利润率反而最高。
庄头料交易的同时，在博物馆外的廊子下边也放着几张桌子。与望不到头的庄头料交易场地相比，几张桌子实在是太不起眼了。这些桌子上用盘子盛着一些翠料，大的也就几公斤，小的仅有糖块大小。但是，这里才是翡翠交易的真正所在。整个公盘中也只有摆在桌上这些拥有高色的、质地很好的原料才是行家争抢的焦点，最后成交价有的能达到最初底价的100倍，也正是这些珍稀的、高品质、高价值原料被加工并进入市场后，才构成了具备收藏价值的翡翠。
●去伪存精 甄选珍品
到底什么样的翡翠成品才是具有升值潜力的收藏级翡翠呢？所谓收藏级翡翠，就是在用料饱满完整、形状周正的前提下，兼具鲜艳均匀绿色、细腻温润质地、精明考究工艺的翡翠，这样的翡翠才是最具有收藏价值的。反之，如有些翡翠挂件，虽然为满绿色，但颜色发灰偏暗，种份差，结晶颗粒粗，材料太薄，雕工繁杂。达不到收藏级翡翠的标准，因此也就不能成为收藏级的翡翠。
由于原料品质、珍稀性的巨大差异，翡翠成品也在市场上形成巨大的价值差异。以下几种翡翠都在市场中较为常见，但却不值得收藏。
1.质地不通透、不细腻的翡翠。
2.颜色过于暗淡、不鲜艳的翡翠，包括北方收藏家很喜欢的“油青”。
3.加工工艺特别琐碎的翡翠。琐碎的工艺往往意味着原料本身存在着很多瑕疵，如绺、裂等毛病，不得不用工艺进行掩盖。
4.形状不够饱满、规矩的翡翠。比如过薄的翡翠、太细的翡翠、太小的翡翠、七扭八歪的翡翠等。这些翡翠往往因为原料已经不够制作规整、饱满的器物才因陋就简，其价值也就大大缩水。这其中甚至包括在拍卖市场上曾经拍卖价达到几十万元一件的翡翠。虽然颜色很绿，但是种份不够、通透程度不足，同时物件又太薄，过上二三十年，价格仍然不会上升。
